po/underlays/directives/ikiwiki/directive/linkmap.fr.po

   1 # Traduction de ikiwiki
   2 # Copyright (C) 2009 Debian French l10n team <debian-l10n-french@lists.debian.org>
   3 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE Ikiwiki.
   4 #
   5 msgid ""
   6 msgstr ""
   7 "Project-Id-Version: ikiwiki\n"
   8 "POT-Creation-Date: 2011-05-05 20:04+0300\n"
   9 "PO-Revision-Date: 2010-07-18 10:24+0200\n"
  10 "Last-Translator: Philippe Batailler <philippe.batailler@free.fr>\n"
  11 "Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
  12 "Language: fr\n"
  13 "MIME-Version: 1.0\n"
  14 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  15 "Content-Transfer-Encoding: 8bits\n"
  16
  17 #. type: Plain text
  18 msgid ""
  19 "The `linkmap` directive is supplied by the [[!iki plugins/linkmap "
  20 "desc=linkmap]] plugin."
  21 msgstr ""
  22 "\"La directive `linkmap` est fournie par le module d'extension [[!iki "
  23 "plugins/linkmap desc=linkmap]]."
  24
  25 #. type: Plain text
  26 msgid ""
  27 "This directive uses [graphviz](http://www.graphviz.org/) to generate a graph "
  28 "showing the links between a set of pages in the wiki. Example usage:"
  29 msgstr ""
  30 "Cette directive utilise le programme [graphviz](http://www.graphviz.org/) "
  31 "pour créer un graphique montrant les liens existants entre certaines pages "
  32 "du wiki. Par exemple :"
  33
  34 #. type: Plain text
  35 #, no-wrap
  36 msgid "\t\\[[!linkmap pages=\"* and !blog/* and !*/Discussion\"]]\n"
  37 msgstr "\t\\[[!linkmap pages=\"* and !blog/* and !*/Discussion\"]]\n"
  38
  39 #. type: Plain text
  40 msgid ""
  41 "Only links between mapped pages will be shown; links pointing to or from "
  42 "unmapped pages will be omitted. If the pages to include are not specified, "
  43 "the links between all pages (and other files) in the wiki are mapped."
  44 msgstr ""
  45 "Seuls les liens entre les pages recherchées sont montrés. Des liens "
  46 "existants entre des pages non recherchées sont ignorés. Si les pages à "
  47 "rechercher ne sont pas spécifiées, les liens entre toutes les pages (et tous "
  48 "les fichiers) du wiki seront affichés."
  49
  50 #. type: Plain text
  51 msgid ""
  52 "Here are descriptions of all the supported parameters to the `linkmap` "
  53 "directive:"
  54 msgstr "Voici la description des paramètres de la directive `linkmap` :"
  55
  56 #. type: Bullet: '* '
  57 msgid "`pages` - A [[ikiwiki/PageSpec]] of the pages to map."
  58 msgstr ""
  59 "`pages` - Une spécification [[ikiwiki/PageSpec]] des pages à rechercher."
  60
  61 #. type: Bullet: '* '
  62 msgid ""
  63 "`height`, `width` - Limit the size of the map to a given height and width, "
  64 "in inches. Both must be specified for the limiting to take effect, otherwise "
  65 "the map's size is not limited."
  66 msgstr ""
  67 "`height`, `width` - Ces paramètres limitent la taille du diagramme, avec une "
  68 "hauteur et une largeur exprimées en pouce. Vous devez les indiquer tous les "
  69 "deux. Sinon le programme choisira une valeur sans limites."
  70
  71 #. type: Bullet: '* '
  72 msgid ""
  73 "`connected` - Controls whether to include pages on the map that link to no "
  74 "other pages (connected=no, the default), or to only show pages that link to "
  75 "others (connected=yes)."
  76 msgstr ""
  77 " `connected` - permet d'indiquer si l'on inclut les pages sans lien à "
  78 "d'autres pages (connected=no, par défaut), ou si l'on ne montre que les "
  79 "pages liées à d'autres pages (connected=yes)."
  80
  81 #. type: Plain text
  82 msgid ""
  83 "For best results, only a small set of pages should be mapped, since "
  84 "otherwise the map can become very large, unwieldy, and complicated.  If too "
  85 "many pages are included, the map may get so large that graphviz cannot "
  86 "render it. Using the `connected` parameter is a good way to prune out pages "
  87 "that clutter the map."
  88 msgstr ""
  89 "Pour des résultats corrects, il vaut mieux définir l'ensemble des pages à "
  90 "rechercher. Sinon, le diagramme deviendra très grand, illisible et "
  91 "compliqué. Si l'on inclut trop de pages, le diagramme deviendra si grand que "
  92 "graphviz ne pourra pas l'afficher. Le paramètre `connected` permet de se "
  93 "débarrasser des pages qui encombrent le diagramme."
  94
  95 #. type: Plain text
  96 #, no-wrap
  97 msgid "[[!meta robots=\"noindex, follow\"]]\n"
  98 msgstr "[[!meta robots=\"noindex, follow\"]]\n"