1 # Swedish translation for ikiwiki.
2 # Copyright (C) 2007 Free Software Foundation, Inc.
3 # This file is distributed under the same license as the ikiwiki package.
4 # Daniel Nylander <po@danielnylander.se>, 2007.
8 "Project-Id-Version: ikiwiki\n"
9 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
10 "POT-Creation-Date: 2009-01-10 22:53-0500\n"
11 "PO-Revision-Date: 2007-01-10 23:47+0100\n"
12 "Last-Translator: Daniel Nylander <po@danielnylander.se>\n"
13 "Language-Team: Swedish <tp-sv@listor.tp-sv.se>\n"
15 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
18 #: ../IkiWiki/CGI.pm:148
19 msgid "login failed, perhaps you need to turn on cookies?"
22 #: ../IkiWiki/CGI.pm:166 ../IkiWiki/CGI.pm:283
23 msgid "Your login session has expired."
26 #: ../IkiWiki/CGI.pm:187
30 #: ../IkiWiki/CGI.pm:188
33 msgstr "Inställningar sparades."
35 #: ../IkiWiki/CGI.pm:189
39 #: ../IkiWiki/CGI.pm:229
40 msgid "Preferences saved."
41 msgstr "Inställningar sparades."
43 #: ../IkiWiki/CGI.pm:244
44 msgid "You are banned."
45 msgstr "Du är bannlyst."
47 #: ../IkiWiki/CGI.pm:374 ../IkiWiki/CGI.pm:375 ../IkiWiki.pm:1204
51 #: ../IkiWiki/Plugin/aggregate.pm:84
52 msgid "Aggregation triggered via web."
55 #: ../IkiWiki/Plugin/aggregate.pm:93
56 msgid "Nothing to do right now, all feeds are up-to-date!"
59 #: ../IkiWiki/Plugin/aggregate.pm:220
61 msgid "missing %s parameter"
62 msgstr "mall saknar id-parameter"
64 #: ../IkiWiki/Plugin/aggregate.pm:255
68 #: ../IkiWiki/Plugin/aggregate.pm:269
72 #: ../IkiWiki/Plugin/aggregate.pm:271
76 #: ../IkiWiki/Plugin/aggregate.pm:435
78 msgid "expiring %s (%s days old)"
79 msgstr "låter %s gå ut (%s dagar gammal)"
81 #: ../IkiWiki/Plugin/aggregate.pm:442
84 msgstr "låter %s gå ut"
86 #: ../IkiWiki/Plugin/aggregate.pm:469
88 msgid "last checked %s"
91 #: ../IkiWiki/Plugin/aggregate.pm:473
93 msgid "checking feed %s ..."
94 msgstr "kontrollerar kanalen %s ..."
96 #: ../IkiWiki/Plugin/aggregate.pm:478
98 msgid "could not find feed at %s"
99 msgstr "kunde inte hitta kanalen på %s"
101 #: ../IkiWiki/Plugin/aggregate.pm:497
103 msgid "feed not found"
104 msgstr "mallen %s hittades inte"
106 #: ../IkiWiki/Plugin/aggregate.pm:508
108 msgid "(invalid UTF-8 stripped from feed)"
111 #: ../IkiWiki/Plugin/aggregate.pm:516
113 msgid "(feed entities escaped)"
116 #: ../IkiWiki/Plugin/aggregate.pm:524
117 msgid "feed crashed XML::Feed!"
118 msgstr "kanalen kraschade XML::Feed!"
120 #: ../IkiWiki/Plugin/aggregate.pm:605
122 msgid "creating new page %s"
123 msgstr "skapar nya sidan %s"
125 #: ../IkiWiki/Plugin/amazon_s3.pm:31
126 msgid "deleting bucket.."
129 #: ../IkiWiki/Plugin/amazon_s3.pm:38 ../ikiwiki.in:208
133 #: ../IkiWiki/Plugin/amazon_s3.pm:97
135 msgid "Must specify %s"
138 #: ../IkiWiki/Plugin/amazon_s3.pm:136
139 msgid "Failed to create bucket in S3: "
142 #: ../IkiWiki/Plugin/amazon_s3.pm:221
144 msgid "Failed to save file to S3: "
145 msgstr "Misslyckades med att skicka e-post"
147 #: ../IkiWiki/Plugin/amazon_s3.pm:243
149 msgid "Failed to delete file from S3: "
150 msgstr "misslyckades med att skriva %s: %s"
152 #: ../IkiWiki/Plugin/attachment.pm:49
154 msgid "there is already a page named %s"
157 #: ../IkiWiki/Plugin/attachment.pm:65
158 msgid "prohibited by allowed_attachments"
161 #: ../IkiWiki/Plugin/attachment.pm:140
162 msgid "bad attachment filename"
165 #: ../IkiWiki/Plugin/attachment.pm:182
166 msgid "attachment upload"
169 #: ../IkiWiki/Plugin/autoindex.pm:105
170 msgid "automatic index generation"
173 #: ../IkiWiki/Plugin/brokenlinks.pm:33 ../IkiWiki/Plugin/editpage.pm:260
174 #: ../IkiWiki/Plugin/inline.pm:354 ../IkiWiki/Plugin/opendiscussion.pm:26
175 #: ../IkiWiki/Plugin/orphans.pm:37 ../IkiWiki/Render.pm:79
176 #: ../IkiWiki/Render.pm:149
180 #: ../IkiWiki/Plugin/brokenlinks.pm:49
185 #: ../IkiWiki/Plugin/brokenlinks.pm:56
186 msgid "There are no broken links!"
187 msgstr "Det finns inga trasiga länkar!"
189 #: ../IkiWiki/Plugin/comments.pm:120 ../IkiWiki/Plugin/format.pm:23
191 msgid "unsupported page format %s"
194 #: ../IkiWiki/Plugin/comments.pm:125
195 msgid "comment must have content"
198 #: ../IkiWiki/Plugin/comments.pm:181
202 #: ../IkiWiki/Plugin/comments.pm:252 ../IkiWiki/Plugin/recentchanges.pm:110
205 msgstr "mall saknar id-parameter"
207 #: ../IkiWiki/Plugin/comments.pm:254 ../IkiWiki/Plugin/recentchanges.pm:112
209 msgid "The page %s does not exist."
212 #: ../IkiWiki/Plugin/comments.pm:343 ../IkiWiki/Plugin/editpage.pm:124
213 msgid "bad page name"
216 #: ../IkiWiki/Plugin/comments.pm:350
217 #, fuzzy, perl-format
218 msgid "commenting on %s"
221 #: ../IkiWiki/Plugin/comments.pm:368
223 msgid "page '%s' doesn't exist, so you can't comment"
226 #: ../IkiWiki/Plugin/comments.pm:375
228 msgid "comments on page '%s' are closed"
231 #: ../IkiWiki/Plugin/comments.pm:483
232 msgid "Added a comment"
235 #: ../IkiWiki/Plugin/comments.pm:487
237 msgid "Added a comment: %s"
240 #: ../IkiWiki/Plugin/comments.pm:601
244 #: ../IkiWiki/Plugin/conditional.pm:27 ../IkiWiki/Plugin/cutpaste.pm:30
245 #: ../IkiWiki/Plugin/cutpaste.pm:45 ../IkiWiki/Plugin/cutpaste.pm:61
246 #: ../IkiWiki/Plugin/testpagespec.pm:26
248 msgid "%s parameter is required"
251 #: ../IkiWiki/Plugin/cutpaste.pm:66
252 msgid "no text was copied in this page"
255 #: ../IkiWiki/Plugin/cutpaste.pm:69
257 msgid "no text was copied in this page with id %s"
260 #: ../IkiWiki/Plugin/editpage.pm:40
261 #, fuzzy, perl-format
262 msgid "removing old preview %s"
263 msgstr "tar bort gammal sida %s"
265 #: ../IkiWiki/Plugin/editpage.pm:140
267 msgid "%s is not an editable page"
270 #: ../IkiWiki/Plugin/editpage.pm:316
275 #: ../IkiWiki/Plugin/editpage.pm:334 ../IkiWiki/Plugin/editpage.pm:353
276 #: ../IkiWiki/Plugin/editpage.pm:363 ../IkiWiki/Plugin/editpage.pm:398
277 #: ../IkiWiki/Plugin/editpage.pm:443
280 msgstr "redigerar %s"
282 #: ../IkiWiki/Plugin/edittemplate.pm:51
284 msgid "template not specified"
285 msgstr "mallen %s hittades inte"
287 #: ../IkiWiki/Plugin/edittemplate.pm:54
289 msgid "match not specified"
290 msgstr "filnamn för wrapper har inte angivits"
292 #: ../IkiWiki/Plugin/edittemplate.pm:62
294 msgid "edittemplate %s registered for %s"
297 #: ../IkiWiki/Plugin/edittemplate.pm:133
299 msgid "failed to process"
300 msgstr "misslyckades med att behandla mall:"
302 #: ../IkiWiki/Plugin/format.pm:20
303 msgid "must specify format and text"
306 #: ../IkiWiki/Plugin/fortune.pm:27
307 msgid "fortune failed"
308 msgstr "fortune misslyckades"
310 #: ../IkiWiki/Plugin/git.pm:618 ../IkiWiki/Plugin/git.pm:636
311 #: ../IkiWiki/Receive.pm:129
313 msgid "you are not allowed to change %s"
316 #: ../IkiWiki/Plugin/git.pm:658
318 msgid "you cannot act on a file with mode %s"
321 #: ../IkiWiki/Plugin/git.pm:662
322 msgid "you are not allowed to change file modes"
325 #: ../IkiWiki/Plugin/google.pm:27
326 #, fuzzy, perl-format
327 msgid "Must specify %s when using the google search plugin"
328 msgstr "Måste ange %s när sökinsticket används"
330 #: ../IkiWiki/Plugin/google.pm:31
331 msgid "Failed to parse url, cannot determine domain name"
334 #: ../IkiWiki/Plugin/graphviz.pm:67
336 msgid "failed to run graphviz"
337 msgstr "linkmap misslyckades att köra dot"
339 #: ../IkiWiki/Plugin/graphviz.pm:94
340 msgid "prog not a valid graphviz program"
343 #: ../IkiWiki/Plugin/img.pm:62
345 msgid "Image::Magick is not installed"
346 msgstr "polygen inte installerad"
348 #: ../IkiWiki/Plugin/img.pm:69
350 msgid "bad size \"%s\""
353 #: ../IkiWiki/Plugin/img.pm:80 ../IkiWiki/Plugin/img.pm:84
354 #: ../IkiWiki/Plugin/img.pm:101
355 #, fuzzy, perl-format
356 msgid "failed to read %s: %s"
357 msgstr "misslyckades med att skriva %s: %s"
359 #: ../IkiWiki/Plugin/img.pm:87
360 #, fuzzy, perl-format
361 msgid "failed to resize: %s"
362 msgstr "misslyckades med att skriva %s: %s"
364 #: ../IkiWiki/Plugin/img.pm:118
365 #, fuzzy, perl-format
366 msgid "failed to determine size of image %s"
367 msgstr "misslyckades med att skriva %s: %s"
369 #: ../IkiWiki/Plugin/inline.pm:92
370 msgid "Must specify url to wiki with --url when using --rss or --atom"
371 msgstr "Måste ange url till wiki med --url när --rss eller --atom används"
373 #: ../IkiWiki/Plugin/inline.pm:138
375 msgid "page editing not allowed"
376 msgstr "mallen %s hittades inte"
378 #: ../IkiWiki/Plugin/inline.pm:155
380 msgid "missing pages parameter"
381 msgstr "mall saknar id-parameter"
383 #: ../IkiWiki/Plugin/inline.pm:204
385 msgid "unknown sort type %s"
386 msgstr "okänd sorteringstyp %s"
388 #: ../IkiWiki/Plugin/inline.pm:307
389 msgid "Add a new post titled:"
392 #: ../IkiWiki/Plugin/inline.pm:327
394 msgid "nonexistant template %s"
397 #: ../IkiWiki/Plugin/inline.pm:362 ../IkiWiki/Render.pm:83
401 #: ../IkiWiki/Plugin/inline.pm:587
402 msgid "RPC::XML::Client not found, not pinging"
403 msgstr "RPC::XML::Client hittades inte, pingar inte"
405 #: ../IkiWiki/Plugin/linkmap.pm:106
407 msgid "failed to run dot"
408 msgstr "linkmap misslyckades att köra dot"
410 #: ../IkiWiki/Plugin/lockedit.pm:47
411 #, fuzzy, perl-format
412 msgid "%s is locked and cannot be edited"
413 msgstr "%s är låst av %s och kan inte redigeras"
415 #: ../IkiWiki/Plugin/mdwn.pm:44
416 msgid "multimarkdown is enabled, but Text::MultiMarkdown is not installed"
419 #: ../IkiWiki/Plugin/mdwn.pm:67
421 msgid "failed to load Markdown.pm perl module (%s) or /usr/bin/markdown (%s)"
423 "misslyckades med att läsa in Perl-modulen Markdown.pm (%s) eller /usr/bin/"
426 #: ../IkiWiki/Plugin/meta.pm:151
428 msgid "stylesheet not found"
429 msgstr "mallen %s hittades inte"
431 #: ../IkiWiki/Plugin/meta.pm:185
433 msgid "redir page not found"
434 msgstr "mallen %s hittades inte"
436 #: ../IkiWiki/Plugin/meta.pm:198
438 msgid "redir cycle is not allowed"
439 msgstr "mallen %s hittades inte"
441 #: ../IkiWiki/Plugin/mirrorlist.pm:42
445 #: ../IkiWiki/Plugin/mirrorlist.pm:42
449 #: ../IkiWiki/Plugin/more.pm:8
453 #: ../IkiWiki/Plugin/norcs.pm:65
454 msgid "getctime not implemented"
455 msgstr "getctime inte implementerad"
457 #: ../IkiWiki/Plugin/openid.pm:61
461 #: ../IkiWiki/Plugin/openid.pm:64
462 msgid "Get an OpenID"
463 msgstr "Skaffa ett OpenID"
465 #: ../IkiWiki/Plugin/orphans.pm:51
466 msgid "All pages are linked to by other pages."
467 msgstr "Alla sidor länkas till av andra sidor."
469 #: ../IkiWiki/Plugin/pagetemplate.pm:30
470 msgid "bad or missing template"
473 #: ../IkiWiki/Plugin/passwordauth.pm:247
474 msgid "Account creation successful. Now you can Login."
475 msgstr "Kontot har skapats. Du kan nu logga in."
477 #: ../IkiWiki/Plugin/passwordauth.pm:250
478 msgid "Error creating account."
479 msgstr "Fel vid skapandet av konto."
481 #: ../IkiWiki/Plugin/passwordauth.pm:257
482 msgid "No email address, so cannot email password reset instructions."
485 #: ../IkiWiki/Plugin/passwordauth.pm:291
486 msgid "Failed to send mail"
487 msgstr "Misslyckades med att skicka e-post"
489 #: ../IkiWiki/Plugin/passwordauth.pm:293
490 msgid "You have been mailed password reset instructions."
493 #: ../IkiWiki/Plugin/passwordauth.pm:328
494 msgid "incorrect password reset url"
497 #: ../IkiWiki/Plugin/passwordauth.pm:331
498 msgid "password reset denied"
501 #: ../IkiWiki/Plugin/pingee.pm:30
502 msgid "Ping received."
505 #: ../IkiWiki/Plugin/pinger.pm:53
506 msgid "requires 'from' and 'to' parameters"
509 #: ../IkiWiki/Plugin/pinger.pm:58
510 #, fuzzy, perl-format
512 msgstr "redigerar %s"
514 #: ../IkiWiki/Plugin/pinger.pm:61
516 msgid "Ignoring ping directive for wiki %s (this wiki is %s)"
519 #: ../IkiWiki/Plugin/pinger.pm:77
521 msgid "LWP not found, not pinging"
522 msgstr "RPC::XML::Client hittades inte, pingar inte"
524 #: ../IkiWiki/Plugin/poll.pm:69
528 #: ../IkiWiki/Plugin/poll.pm:77
530 msgstr "Antal röster:"
532 #: ../IkiWiki/Plugin/polygen.pm:41
533 msgid "polygen not installed"
534 msgstr "polygen inte installerad"
536 #: ../IkiWiki/Plugin/polygen.pm:60
538 msgid "command failed"
539 msgstr "fortune misslyckades"
541 #: ../IkiWiki/Plugin/postsparkline.pm:41
542 msgid "missing formula"
545 #: ../IkiWiki/Plugin/postsparkline.pm:48
546 msgid "unknown formula"
549 #. translators: These descriptions of times of day are used
550 #. translators: in messages like "last edited <description>".
551 #. translators: %A is the name of the day of the week, while
552 #. translators: %A- is the name of the previous day.
553 #: ../IkiWiki/Plugin/prettydate.pm:15
554 msgid "late %A- night"
557 #: ../IkiWiki/Plugin/prettydate.pm:17
558 msgid "in the wee hours of %A- night"
561 #: ../IkiWiki/Plugin/prettydate.pm:20
562 msgid "terribly early %A morning"
565 #: ../IkiWiki/Plugin/prettydate.pm:22
566 msgid "early %A morning"
569 #: ../IkiWiki/Plugin/prettydate.pm:25
570 msgid "mid-morning %A"
573 #: ../IkiWiki/Plugin/prettydate.pm:26
574 msgid "late %A morning"
577 #: ../IkiWiki/Plugin/prettydate.pm:27
578 msgid "at lunch time on %A"
581 #: ../IkiWiki/Plugin/prettydate.pm:29
585 #: ../IkiWiki/Plugin/prettydate.pm:32
586 msgid "late %A afternoon"
589 #: ../IkiWiki/Plugin/prettydate.pm:33
593 #: ../IkiWiki/Plugin/prettydate.pm:35
594 msgid "late %A evening"
597 #: ../IkiWiki/Plugin/prettydate.pm:37
601 #: ../IkiWiki/Plugin/prettydate.pm:101
602 msgid "at teatime on %A"
605 #: ../IkiWiki/Plugin/prettydate.pm:105
609 #: ../IkiWiki/Plugin/prettydate.pm:108
610 msgid "at noon on %A"
613 #: ../IkiWiki/Plugin/progress.pm:34
615 msgid "illegal percent value %s"
618 #: ../IkiWiki/Plugin/progress.pm:59
619 msgid "need either `percent` or `totalpages` and `donepages` parameters"
622 #: ../IkiWiki/Plugin/recentchangesdiff.pm:37
623 msgid "(Diff truncated)"
626 #: ../IkiWiki/Plugin/remove.pm:31 ../IkiWiki/Plugin/rename.pm:36
628 msgid "%s does not exist"
631 #: ../IkiWiki/Plugin/remove.pm:38
632 #, fuzzy, perl-format
633 msgid "%s is not in the srcdir, so it cannot be deleted"
634 msgstr "%s är låst av %s och kan inte redigeras"
636 #: ../IkiWiki/Plugin/remove.pm:41 ../IkiWiki/Plugin/rename.pm:45
638 msgid "%s is not a file"
641 #: ../IkiWiki/Plugin/remove.pm:115
643 msgid "confirm removal of %s"
646 #: ../IkiWiki/Plugin/remove.pm:152
647 msgid "Please select the attachments to remove."
650 #: ../IkiWiki/Plugin/remove.pm:192
654 #: ../IkiWiki/Plugin/rename.pm:42
656 msgid "%s is not in the srcdir, so it cannot be renamed"
659 #: ../IkiWiki/Plugin/rename.pm:62
661 msgid "no change to the file name was specified"
662 msgstr "filnamn för wrapper har inte angivits"
664 #: ../IkiWiki/Plugin/rename.pm:68
669 #: ../IkiWiki/Plugin/rename.pm:73
671 msgid "%s already exists"
674 #: ../IkiWiki/Plugin/rename.pm:79
676 msgid "%s already exists on disk"
679 #: ../IkiWiki/Plugin/rename.pm:101
680 #, fuzzy, perl-format
682 msgstr "ritar upp %s"
684 #: ../IkiWiki/Plugin/rename.pm:138
685 msgid "Also rename SubPages and attachments"
688 #: ../IkiWiki/Plugin/rename.pm:224
689 msgid "Only one attachment can be renamed at a time."
692 #: ../IkiWiki/Plugin/rename.pm:227
693 msgid "Please select the attachment to rename."
696 #: ../IkiWiki/Plugin/rename.pm:338
698 msgid "rename %s to %s"
701 #: ../IkiWiki/Plugin/rename.pm:493
702 #, fuzzy, perl-format
703 msgid "update for rename of %s to %s"
704 msgstr "uppdatering av %s, %s av %s"
706 #: ../IkiWiki/Plugin/search.pm:36
708 msgid "Must specify %s when using the search plugin"
709 msgstr "Måste ange %s när sökinsticket används"
711 #: ../IkiWiki/Plugin/search.pm:182
713 msgid "need Digest::SHA1 to index %s"
716 #: ../IkiWiki/Plugin/search.pm:217
720 #: ../IkiWiki/Plugin/shortcut.pm:28
721 msgid "shortcut plugin will not work without a shortcuts.mdwn"
724 #: ../IkiWiki/Plugin/shortcut.pm:38
726 msgid "missing name or url parameter"
727 msgstr "genväg saknar parameter för namn eller url"
729 #. translators: This is used to display what shortcuts are defined.
730 #. translators: First parameter is the name of the shortcut, the second
731 #. translators: is an URL.
732 #: ../IkiWiki/Plugin/shortcut.pm:48
733 #, fuzzy, perl-format
734 msgid "shortcut %s points to <i>%s</i>"
735 msgstr "genvägen %s pekar på %s"
737 #: ../IkiWiki/Plugin/smiley.pm:43
739 msgid "failed to parse any smileys"
740 msgstr "misslyckades med att tolka smilisar, inaktiverar instick"
742 #: ../IkiWiki/Plugin/sparkline.pm:72
745 msgstr "linkmap misslyckades att köra dot"
747 #: ../IkiWiki/Plugin/sparkline.pm:78
748 msgid "bad featurepoint diameter"
751 #: ../IkiWiki/Plugin/sparkline.pm:88
752 msgid "bad featurepoint location"
755 #: ../IkiWiki/Plugin/sparkline.pm:99
756 msgid "missing values"
759 #: ../IkiWiki/Plugin/sparkline.pm:104
761 msgid "bad height value"
762 msgstr "linkmap misslyckades att köra dot"
764 #: ../IkiWiki/Plugin/sparkline.pm:111
766 msgid "missing width parameter"
767 msgstr "mall saknar id-parameter"
769 #: ../IkiWiki/Plugin/sparkline.pm:115
771 msgid "bad width value"
772 msgstr "linkmap misslyckades att köra dot"
774 #: ../IkiWiki/Plugin/sparkline.pm:153
776 msgid "failed to run php"
777 msgstr "linkmap misslyckades att köra dot"
779 #: ../IkiWiki/Plugin/table.pm:31
780 msgid "cannot find file"
783 #: ../IkiWiki/Plugin/table.pm:87
784 msgid "unknown data format"
787 #: ../IkiWiki/Plugin/table.pm:95
791 #: ../IkiWiki/Plugin/table.pm:114
792 msgid "Direct data download"
795 #: ../IkiWiki/Plugin/table.pm:148
796 #, fuzzy, perl-format
797 msgid "parse fail at line %d: %s"
798 msgstr "misslyckades med att skriva %s: %s"
800 #: ../IkiWiki/Plugin/template.pm:28
802 msgid "missing id parameter"
803 msgstr "mall saknar id-parameter"
805 #: ../IkiWiki/Plugin/template.pm:35
807 msgid "template %s not found"
808 msgstr "mallen %s hittades inte"
810 #: ../IkiWiki/Plugin/template.pm:54
812 msgid "failed to process:"
813 msgstr "misslyckades med att behandla mall:"
815 #: ../IkiWiki/Plugin/teximg.pm:70
816 msgid "missing tex code"
819 #: ../IkiWiki/Plugin/teximg.pm:77
820 msgid "code includes disallowed latex commands"
823 #: ../IkiWiki/Plugin/teximg.pm:128
825 msgid "failed to generate image from code"
826 msgstr "misslyckades med att skriva %s: %s"
828 #: ../IkiWiki/Plugin/websetup.pm:89
832 #: ../IkiWiki/Plugin/websetup.pm:108
837 #: ../IkiWiki/Plugin/websetup.pm:236
838 msgid "you are not logged in as an admin"
841 #: ../IkiWiki/Plugin/websetup.pm:240
842 msgid "setup file for this wiki is not known"
845 #: ../IkiWiki/Plugin/websetup.pm:256
849 #: ../IkiWiki/Plugin/websetup.pm:257
853 #: ../IkiWiki/Plugin/websetup.pm:395
855 "The configuration changes shown below require a wiki rebuild to take effect."
858 #: ../IkiWiki/Plugin/websetup.pm:399
860 "For the configuration changes shown below to fully take effect, you may need "
861 "to rebuild the wiki."
864 #: ../IkiWiki/Plugin/websetup.pm:433
866 msgid "<p class=\"error\">Error: %s exited nonzero (%s)"
869 #: ../IkiWiki/Receive.pm:35
871 msgid "cannot determine id of untrusted committer %s"
874 #: ../IkiWiki/Receive.pm:85
875 #, fuzzy, perl-format
876 msgid "bad file name %s"
877 msgstr "hoppar över felaktigt filnamn %s"
879 #: ../IkiWiki/Render.pm:253
882 "symlink found in srcdir path (%s) -- set allow_symlinks_before_srcdir to "
886 #: ../IkiWiki/Render.pm:277 ../IkiWiki/Render.pm:302
888 msgid "skipping bad filename %s"
889 msgstr "hoppar över felaktigt filnamn %s"
891 #: ../IkiWiki/Render.pm:284
893 msgid "%s has multiple possible source pages"
896 #: ../IkiWiki/Render.pm:360
898 msgid "removing old page %s"
899 msgstr "tar bort gammal sida %s"
901 #: ../IkiWiki/Render.pm:400
906 #: ../IkiWiki/Render.pm:405
909 msgstr "ritar upp %s"
911 #: ../IkiWiki/Render.pm:426
913 msgid "rendering %s, which links to %s"
914 msgstr "ritar upp %s, vilken länkar till %s"
916 #: ../IkiWiki/Render.pm:447
918 msgid "rendering %s, which depends on %s"
919 msgstr "ritar upp %s, vilken är beroende av %s"
921 #: ../IkiWiki/Render.pm:486
923 msgid "rendering %s, to update its backlinks"
924 msgstr "ritar upp %s, för att uppdatera dess bakåtlänkar"
926 #: ../IkiWiki/Render.pm:498
928 msgid "removing %s, no longer rendered by %s"
929 msgstr "tar bort %s, som inte längre ritas upp av %s"
931 #: ../IkiWiki/Render.pm:522
933 msgid "ikiwiki: cannot render %s"
934 msgstr "ikiwiki: kan inte rita upp %s"
936 #. translators: The first parameter is a filename, and the second
937 #. translators: is a (probably not translated) error message.
938 #: ../IkiWiki/Setup.pm:19
940 msgid "cannot read %s: %s"
941 msgstr "kan inte läsa %s: %s"
943 #: ../IkiWiki/Setup/Automator.pm:33
944 msgid "you must enter a wikiname (that contains alphanumerics)"
947 #: ../IkiWiki/Setup/Automator.pm:67
949 msgid "unsupported revision control system %s"
952 #: ../IkiWiki/Setup/Automator.pm:83
953 msgid "failed to set up the repository with ikiwiki-makerepo"
956 #: ../IkiWiki/Wrapper.pm:16
958 msgid "%s doesn't seem to be executable"
959 msgstr "%s verkar inte vara körbar"
961 #: ../IkiWiki/Wrapper.pm:20
962 msgid "cannot create a wrapper that uses a setup file"
963 msgstr "kan inte skapa en wrapper som använder en konfigurationsfil"
965 #: ../IkiWiki/Wrapper.pm:24
966 msgid "wrapper filename not specified"
967 msgstr "filnamn för wrapper har inte angivits"
969 #. translators: The first parameter is a filename, and the second is
970 #. translators: a (probably not translated) error message.
971 #: ../IkiWiki/Wrapper.pm:97
973 msgid "failed to write %s: %s"
974 msgstr "misslyckades med att skriva %s: %s"
976 #. translators: The parameter is a C filename.
977 #: ../IkiWiki/Wrapper.pm:154
979 msgid "failed to compile %s"
980 msgstr "misslyckades med att kompilera %s"
982 #. translators: The parameter is a filename.
983 #: ../IkiWiki/Wrapper.pm:173
985 msgid "successfully generated %s"
986 msgstr "generering av %s lyckades"
989 msgid "usage: ikiwiki [options] source dest"
990 msgstr "användning: ikiwiki [flaggor] källa mål"
993 msgid " ikiwiki --setup configfile"
997 msgid "usage: --set var=value"
1000 #: ../ikiwiki.in:139
1001 msgid "generating wrappers.."
1002 msgstr "genererar wrappers.."
1004 #: ../ikiwiki.in:197
1005 msgid "rebuilding wiki.."
1006 msgstr "bygger om wiki.."
1008 #: ../ikiwiki.in:200
1009 msgid "refreshing wiki.."
1010 msgstr "uppdaterar wiki.."
1012 #: ../IkiWiki.pm:480
1013 msgid "Must specify url to wiki with --url when using --cgi"
1014 msgstr "Måste ange url till wiki med --url när --cgi används"
1016 #: ../IkiWiki.pm:526
1017 msgid "cannot use multiple rcs plugins"
1020 #: ../IkiWiki.pm:555
1022 msgid "failed to load external plugin needed for %s plugin: %s"
1025 #: ../IkiWiki.pm:1187
1026 #, fuzzy, perl-format
1027 msgid "preprocessing loop detected on %s at depth %i"
1028 msgstr "%s förbehandlingsslinga detekterades på %s, djup %i"
1030 #: ../IkiWiki.pm:1661
1035 msgid "What will the wiki be named?"
1043 msgid "What revision control system to use?"
1047 msgid "What wiki user (or openid) will be wiki admin?"
1051 msgid "What is the domain name of the web server?"
1054 #~ msgid "You need to log in first."
1055 #~ msgstr "Du måste logga in först."
1058 #~ msgid "failed to find url in html"
1059 #~ msgstr "googlecalendar misslyckades med att hitta url i html"
1061 #~ msgid "processed ok at %s"
1062 #~ msgstr "behandlad ok på %s"
1064 #~ msgid "Your password has been emailed to you."
1065 #~ msgstr "Ditt lösenord har skickats till dig via e-post."
1067 #~ msgid "polygen failed"
1068 #~ msgstr "polygen misslyckades"
1070 #~ msgid "cleaning hyperestraier search index"
1071 #~ msgstr "rensar hyperestraier-sökindex"
1073 #~ msgid "updating hyperestraier search index"
1074 #~ msgstr "uppdaterar hyperestraier-sökindex"
1078 #~ "REV is not set, not running from mtn post-commit hook, cannot send "
1081 #~ "REV är inte inställt, kör inte från svn post-commit-hook, kan inte skicka "
1085 #~ msgid "REV is not a valid revision identifier, cannot send notifications"
1087 #~ "REV är inte inställt, kör inte från svn post-commit-hook, kan inte skicka "
1091 #~ "REV is not set, not running from svn post-commit hook, cannot send "
1094 #~ "REV är inte inställt, kör inte från svn post-commit-hook, kan inte skicka "
1098 #~ msgid "%s not found"
1099 #~ msgstr "mallen %s hittades inte"
1101 #~ msgid "What's this?"
1102 #~ msgstr "Vad är det här?"
1104 #~ msgid "(use FirstnameLastName)"
1105 #~ msgstr "(använd FörnamnEfternamn)"
1107 #~ msgid "aggregate plugin missing %s parameter"
1108 #~ msgstr "aggregeringsinstick saknar parametern %s"
1111 #~ msgid "sparkline previewing not implemented"
1112 #~ msgstr "getctime inte implementerad"