po/underlays/basewiki/ikiwiki/searching.es.po

   1 # Spanish translation of basewiki/searching page for ikiwiki.
   2 # Copyright (C) 2009 Free Software Foundation, Inc.
   3 # This file is distributed under the same license as the ikiwiki package.
   4 # First translation by Oscar Jacho
   5 # Fernando González de Requena <fgrequena@gmail.com>, 2009.
   6 #
   7 msgid ""
   8 msgstr ""
   9 "Project-Id-Version: searching\n"
  10 "POT-Creation-Date: 2011-05-05 20:04+0300\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2009-12-06 18:16+0100\n"
  12 "Last-Translator: Fernando González de Requena <fgrequena@gmail.com>\n"
  13 "Language-Team: none\n"
  14 "Language: \n"
  15 "MIME-Version: 1.0\n"
  16 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  17 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  18 "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
  19
  20 #. type: Plain text
  21 #, no-wrap
  22 msgid "[[!meta robots=\"noindex, follow\"]]\n"
  23 msgstr "[[!meta robots=\"noindex, follow\"]]\n"
  24
  25 #. type: Plain text
  26 #, no-wrap
  27 msgid ""
  28 "[[!if test=\"enabled(search)\"\n"
  29 "then=\"This wiki has searching **enabled**.\"\n"
  30 "else=\"This wiki has searching **disabled**.\"]]\n"
  31 msgstr ""
  32 "[[!if test=\"enabled(search)\"\n"
  33 "then=\"Este wiki tiene la búsqueda **habilitada**.\"\n"
  34 "else=\"Este wiki tiene la búsqueda **deshabilitada**.\"]]\n"
  35
  36 #. type: Plain text
  37 msgid ""
  38 "If searching is enabled, you can enter search terms in the search field, as "
  39 "you'd expect. There are a few special things you can do to construct more "
  40 "powerful searches."
  41 msgstr ""
  42 "Si la búsqueda está habilitada, puede introducir el texto a buscar en el "
  43 "campo de búsqueda, tal y como cabría esperar. Hay además algunas reglas que "
  44 "puede usar para construir búsquedas más sofisticadas."
  45
  46 #. type: Bullet: '* '
  47 msgid "To match a phrase, enclose it in double quotes."
  48 msgstr "Para buscar una frase exacta, pongala entre comillas dobles."
  49
  50 #. type: Bullet: '* '
  51 msgid "`AND` can be used to search for documents containing two expressions."
  52 msgstr ""
  53 "`AND` se puede usar para buscar documentos que contengan dos expresiones."
  54
  55 #. type: Bullet: '* '
  56 msgid ""
  57 "`OR` can be used to search for documents containing either one of two "
  58 "expressions."
  59 msgstr ""
  60 "`OR` se puede usar para buscar documentos que contengan cualquiera de las "
  61 "dos expresiones."
  62
  63 #. type: Bullet: '* '
  64 msgid ""
  65 "Parentheses can be used to build up complicated search expressions. For "
  66 "example, \"(foo AND bar) OR (me AND you)\""
  67 msgstr ""
  68 "Los paréntesis se pueden usar para construir expresiones de búsqueda más "
  69 "complicadas. Por ejemplo, \"(foo AND bar) OR (me AND you)\""
  70
  71 #. type: Bullet: '* '
  72 msgid ""
  73 "Prefix a search term with \"-\" to avoid it from appearing in the results.  "
  74 "For example, \"-discussion\" will omit \"discussion\"."
  75 msgstr ""
  76 "Ponga \"-\" antes de un término de búsqueda para evitar que aparezca en los "
  77 "resultados.  Por ejemplo, \"-discussion\" omitirá \"discussion\"."
  78
  79 #. type: Bullet: '* '
  80 msgid "To search for a page with a given title, use \"title:foo\"."
  81 msgstr "Para buscar una página con un determinado título, use \"title:foo\"."
  82
  83 #. type: Bullet: '* '
  84 msgid "To search for pages that contain a \"bar\" link, use \"link:bar\"."
  85 msgstr ""
  86 "Para buscar páginas que contengan un enlace a \"bar\", use \"link:bar\"."