po/fr.po

   1 # ikiwiki, French program tranlation.
   2 # Copyright (C) 2007 Free Soft Software Foundation, Inc
   3 # This file is distributed under the same license as the ikiwiki package.
   4 #
   5 # Jean-Luc Coulon (f5ibh) <jean-luc.coulon@«anadoo.fr>, 2007.
   6 # Christian Perrier <bubulle@debian.org>, 2008.
   7 # Cyril Brulebois <cyril.brulebois@enst-bretagne.fr>, 2007.
   8 msgid ""
   9 msgstr ""
  10 "Project-Id-Version: ikiwiki 3.141\n"
  11 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  12 "POT-Creation-Date: 2009-06-12 19:52-0400\n"
  13 "PO-Revision-Date: 2009-06-29 16:42+0200\n"
  14 "Last-Translator: Philippe Batailler <philippe.batailler@free.fr>\n"
  15 "Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
  16 "MIME-Version: 1.0\n"
  17 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  18 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  19
  20 #: ../IkiWiki/CGI.pm:113
  21 msgid "You need to log in first."
  22 msgstr "Vous devez d'abord vous identifier."
  23
  24 #: ../IkiWiki/CGI.pm:146
  25 msgid ""
  26 "probable misconfiguration: sslcookie is set, but you are attepting to login "
  27 "via http, not https"
  28 msgstr ""
  29 "Erreur de configuration probable : sslcookie est positionné mais vous tentez "
  30 "de vous connecter avec http au lieu de https"
  31
  32 #: ../IkiWiki/CGI.pm:149
  33 msgid "login failed, perhaps you need to turn on cookies?"
  34 msgstr "Échec de l'identification, vous devez autoriser les cookies."
  35
  36 #: ../IkiWiki/CGI.pm:168 ../IkiWiki/CGI.pm:299
  37 msgid "Your login session has expired."
  38 msgstr "Session d'authentification expirée."
  39
  40 #: ../IkiWiki/CGI.pm:189
  41 msgid "Login"
  42 msgstr "S’identifier"
  43
  44 #: ../IkiWiki/CGI.pm:190
  45 msgid "Preferences"
  46 msgstr "Préférences"
  47
  48 #: ../IkiWiki/CGI.pm:191
  49 msgid "Admin"
  50 msgstr "Administrateur"
  51
  52 #: ../IkiWiki/CGI.pm:231
  53 msgid "Preferences saved."
  54 msgstr "Les préférences ont été enregistrées."
  55
  56 #: ../IkiWiki/CGI.pm:262
  57 msgid "You are banned."
  58 msgstr "Vous avez été banni."
  59
  60 #: ../IkiWiki/CGI.pm:390 ../IkiWiki/CGI.pm:391 ../IkiWiki.pm:1218
  61 msgid "Error"
  62 msgstr "Erreur"
  63
  64 #: ../IkiWiki/Plugin/aggregate.pm:84
  65 msgid "Aggregation triggered via web."
  66 msgstr "Agrégation déclenchée par le web"
  67
  68 #: ../IkiWiki/Plugin/aggregate.pm:93
  69 msgid "Nothing to do right now, all feeds are up-to-date!"
  70 msgstr "Rien à faire pour le moment, tous les flux sont à jour !"
  71
  72 #: ../IkiWiki/Plugin/aggregate.pm:220
  73 #, perl-format
  74 msgid "missing %s parameter"
  75 msgstr "Paramètre %s manquant"
  76
  77 #: ../IkiWiki/Plugin/aggregate.pm:255
  78 msgid "new feed"
  79 msgstr "Nouveau flux"
  80
  81 #: ../IkiWiki/Plugin/aggregate.pm:269
  82 msgid "posts"
  83 msgstr "Articles"
  84
  85 #: ../IkiWiki/Plugin/aggregate.pm:271
  86 msgid "new"
  87 msgstr "Nouveau"
  88
  89 #: ../IkiWiki/Plugin/aggregate.pm:441
  90 #, perl-format
  91 msgid "expiring %s (%s days old)"
  92 msgstr "Fin de validité de %s (date de %s jours)"
  93
  94 #: ../IkiWiki/Plugin/aggregate.pm:448
  95 #, perl-format
  96 msgid "expiring %s"
  97 msgstr "Fin de validité de %s"
  98
  99 #: ../IkiWiki/Plugin/aggregate.pm:475
 100 #, perl-format
 101 msgid "last checked %s"
 102 msgstr "dernière vérification : %s"
 103
 104 #: ../IkiWiki/Plugin/aggregate.pm:479
 105 #, perl-format
 106 msgid "checking feed %s ..."
 107 msgstr "Vérification du flux %s..."
 108
 109 #: ../IkiWiki/Plugin/aggregate.pm:484
 110 #, perl-format
 111 msgid "could not find feed at %s"
 112 msgstr "Impossible de trouver de flux à %s"
 113
 114 #: ../IkiWiki/Plugin/aggregate.pm:503
 115 msgid "feed not found"
 116 msgstr "Flux introuvable "
 117
 118 #: ../IkiWiki/Plugin/aggregate.pm:514
 119 #, perl-format
 120 msgid "(invalid UTF-8 stripped from feed)"
 121 msgstr "(chaîne UTF-8 non valable supprimée du flux)"
 122
 123 #: ../IkiWiki/Plugin/aggregate.pm:522
 124 #, perl-format
 125 msgid "(feed entities escaped)"
 126 msgstr "(échappement des entités de flux)"
 127
 128 #: ../IkiWiki/Plugin/aggregate.pm:530
 129 msgid "feed crashed XML::Feed!"
 130 msgstr "Plantage du flux XML::Feed !"
 131
 132 #: ../IkiWiki/Plugin/aggregate.pm:616
 133 #, perl-format
 134 msgid "creating new page %s"
 135 msgstr "Création de la nouvelle page %s"
 136
 137 #: ../IkiWiki/Plugin/amazon_s3.pm:31
 138 msgid "deleting bucket.."
 139 msgstr "Suppression du compartiment S3 (« bucket »)..."
 140
 141 #: ../IkiWiki/Plugin/amazon_s3.pm:38 ../ikiwiki.in:210
 142 msgid "done"
 143 msgstr "Terminé"
 144
 145 #: ../IkiWiki/Plugin/amazon_s3.pm:97
 146 #, perl-format
 147 msgid "Must specify %s"
 148 msgstr "Vous devez spécifier %s"
 149
 150 #: ../IkiWiki/Plugin/amazon_s3.pm:136
 151 msgid "Failed to create bucket in S3: "
 152 msgstr "Impossible de créer un compartiment S3 :"
 153
 154 #: ../IkiWiki/Plugin/amazon_s3.pm:221
 155 msgid "Failed to save file to S3: "
 156 msgstr "Impossible de sauvegarder le fichier dans le compartiment S3 :"
 157
 158 #: ../IkiWiki/Plugin/amazon_s3.pm:243
 159 msgid "Failed to delete file from S3: "
 160 msgstr "Échec lors de la suppression du fichier sur S3 :"
 161
 162 #: ../IkiWiki/Plugin/attachment.pm:49
 163 #, perl-format
 164 msgid "there is already a page named %s"
 165 msgstr "Il existe déjà une page nommée %s"
 166
 167 #: ../IkiWiki/Plugin/attachment.pm:65
 168 msgid "prohibited by allowed_attachments"
 169 msgstr "Action interdite par allowed_attachments"
 170
 171 #: ../IkiWiki/Plugin/attachment.pm:140
 172 msgid "bad attachment filename"
 173 msgstr "Nom de la pièce jointe incorrect"
 174
 175 #: ../IkiWiki/Plugin/attachment.pm:182
 176 msgid "attachment upload"
 177 msgstr "Envoi de la pièce jointe"
 178
 179 #: ../IkiWiki/Plugin/autoindex.pm:105
 180 msgid "automatic index generation"
 181 msgstr "Génération de l'index automatique"
 182
 183 #: ../IkiWiki/Plugin/blogspam.pm:108
 184 msgid ""
 185 "Sorry, but that looks like spam to <a href=\"http://blogspam.net/"
 186 "\">blogspam</a>: "
 187 msgstr ""
 188 "Désolé, mais ceci ressemble à un spam à destination de <a href=\"http://"
 189 "blogspam.net/\">blogspam</a>: "
 190
 191 #: ../IkiWiki/Plugin/brokenlinks.pm:33 ../IkiWiki/Plugin/editpage.pm:233
 192 #: ../IkiWiki/Plugin/inline.pm:357 ../IkiWiki/Plugin/inline.pm:365
 193 #: ../IkiWiki/Plugin/opendiscussion.pm:26 ../IkiWiki/Plugin/orphans.pm:37
 194 #: ../IkiWiki/Render.pm:80 ../IkiWiki/Render.pm:84 ../IkiWiki/Render.pm:150
 195 msgid "Discussion"
 196 msgstr "Discussion"
 197
 198 #: ../IkiWiki/Plugin/brokenlinks.pm:48
 199 #, perl-format
 200 msgid "%s from %s"
 201 msgstr "%s sur %s"
 202
 203 #: ../IkiWiki/Plugin/brokenlinks.pm:55
 204 msgid "There are no broken links!"
 205 msgstr "Aucun lien cassé !"
 206
 207 #: ../IkiWiki/Plugin/comments.pm:124 ../IkiWiki/Plugin/format.pm:38
 208 #, perl-format
 209 msgid "unsupported page format %s"
 210 msgstr "Format de page non reconnu %s"
 211
 212 #: ../IkiWiki/Plugin/comments.pm:129
 213 msgid "comment must have content"
 214 msgstr "Un commentaire doit avoir un contenu."
 215
 216 #: ../IkiWiki/Plugin/comments.pm:185
 217 msgid "Anonymous"
 218 msgstr "Anonyme"
 219
 220 #: ../IkiWiki/Plugin/comments.pm:340 ../IkiWiki/Plugin/editpage.pm:97
 221 msgid "bad page name"
 222 msgstr "Nom de page incorrect"
 223
 224 #: ../IkiWiki/Plugin/comments.pm:345
 225 #, perl-format
 226 msgid "commenting on %s"
 227 msgstr "Faire un commentaire sur %s"
 228
 229 #: ../IkiWiki/Plugin/comments.pm:363
 230 #, perl-format
 231 msgid "page '%s' doesn't exist, so you can't comment"
 232 msgstr "La page '%s' n'existe pas, commentaire impossible."
 233
 234 #: ../IkiWiki/Plugin/comments.pm:370
 235 #, perl-format
 236 msgid "comments on page '%s' are closed"
 237 msgstr "Le commentaire pour la page '%s' est terminé."
 238
 239 #: ../IkiWiki/Plugin/comments.pm:464
 240 msgid "comment stored for moderation"
 241 msgstr "Le commentaire a été enregistré, en attente de « modération »"
 242
 243 #: ../IkiWiki/Plugin/comments.pm:466
 244 msgid "Your comment will be posted after moderator review"
 245 msgstr "Votre commentaire sera publié après vérification par le modérateur"
 246
 247 #: ../IkiWiki/Plugin/comments.pm:479
 248 msgid "Added a comment"
 249 msgstr "Commentaire ajouté"
 250
 251 #: ../IkiWiki/Plugin/comments.pm:483
 252 #, perl-format
 253 msgid "Added a comment: %s"
 254 msgstr "Commentaire ajouté : %s"
 255
 256 #: ../IkiWiki/Plugin/comments.pm:525 ../IkiWiki/Plugin/websetup.pm:236
 257 msgid "you are not logged in as an admin"
 258 msgstr "Vous n'êtes pas authentifié comme administrateur"
 259
 260 #: ../IkiWiki/Plugin/comments.pm:576
 261 msgid "Comment moderation"
 262 msgstr "Modération du commentaire"
 263
 264 #: ../IkiWiki/Plugin/comments.pm:615
 265 msgid "comment moderation"
 266 msgstr "modération du commentaire"
 267
 268 #: ../IkiWiki/Plugin/comments.pm:766
 269 msgid "Comments"
 270 msgstr "Commentaires"
 271
 272 #: ../IkiWiki/Plugin/conditional.pm:27 ../IkiWiki/Plugin/cutpaste.pm:30
 273 #: ../IkiWiki/Plugin/cutpaste.pm:45 ../IkiWiki/Plugin/cutpaste.pm:61
 274 #: ../IkiWiki/Plugin/testpagespec.pm:26
 275 #, perl-format
 276 msgid "%s parameter is required"
 277 msgstr "Le paramètre %s est obligatoire"
 278
 279 #: ../IkiWiki/Plugin/cutpaste.pm:66
 280 msgid "no text was copied in this page"
 281 msgstr "Aucun texte n'a été copié dans cette page"
 282
 283 #: ../IkiWiki/Plugin/cutpaste.pm:69
 284 #, perl-format
 285 msgid "no text was copied in this page with id %s"
 286 msgstr "Aucun texte n'a été copié dans cette page avec l'identifiant %s"
 287
 288 #: ../IkiWiki/Plugin/editpage.pm:40
 289 #, perl-format
 290 msgid "removing old preview %s"
 291 msgstr "Suppression de l'ancienne prévisualisation %s"
 292
 293 #: ../IkiWiki/Plugin/editpage.pm:113
 294 #, perl-format
 295 msgid "%s is not an editable page"
 296 msgstr "%s n'est pas une page éditable"
 297
 298 #: ../IkiWiki/Plugin/editpage.pm:291
 299 #, perl-format
 300 msgid "creating %s"
 301 msgstr "Création de %s"
 302
 303 #: ../IkiWiki/Plugin/editpage.pm:309 ../IkiWiki/Plugin/editpage.pm:328
 304 #: ../IkiWiki/Plugin/editpage.pm:338 ../IkiWiki/Plugin/editpage.pm:382
 305 #: ../IkiWiki/Plugin/editpage.pm:421
 306 #, perl-format
 307 msgid "editing %s"
 308 msgstr "Édition de %s"
 309
 310 #: ../IkiWiki/Plugin/edittemplate.pm:51
 311 msgid "template not specified"
 312 msgstr "modèle (« template ») non indiqué"
 313
 314 #: ../IkiWiki/Plugin/edittemplate.pm:54
 315 msgid "match not specified"
 316 msgstr "correspondance non indiquée"
 317
 318 #: ../IkiWiki/Plugin/edittemplate.pm:62
 319 #, perl-format
 320 msgid "edittemplate %s registered for %s"
 321 msgstr "edittemplate %s enregistré pour %s"
 322
 323 #: ../IkiWiki/Plugin/edittemplate.pm:133
 324 msgid "failed to process"
 325 msgstr "Échec du traitement"
 326
 327 #: ../IkiWiki/Plugin/format.pm:20
 328 msgid "must specify format and text"
 329 msgstr "le format et le texte doivent être indiqués"
 330
 331 #: ../IkiWiki/Plugin/fortune.pm:27
 332 msgid "fortune failed"
 333 msgstr "Échec du lancement de « fortune »"
 334
 335 #: ../IkiWiki/Plugin/git.pm:626 ../IkiWiki/Plugin/git.pm:644
 336 #: ../IkiWiki/Receive.pm:129
 337 #, perl-format
 338 msgid "you are not allowed to change %s"
 339 msgstr "Vous n'êtes pas autorisé à modifier %s"
 340
 341 #: ../IkiWiki/Plugin/git.pm:666
 342 #, perl-format
 343 msgid "you cannot act on a file with mode %s"
 344 msgstr "Vous ne pouvez modifier un fichier dont le mode est %s"
 345
 346 #: ../IkiWiki/Plugin/git.pm:670
 347 msgid "you are not allowed to change file modes"
 348 msgstr "Vous n'êtes pas autorisé à modifier le mode des fichiers"
 349
 350 #: ../IkiWiki/Plugin/google.pm:27
 351 #, perl-format
 352 msgid "Must specify %s when using the google search plugin"
 353 msgstr "Vous devez indiquer %s lors de l'utilisation du greffon « google »."
 354
 355 #: ../IkiWiki/Plugin/google.pm:31
 356 msgid "Failed to parse url, cannot determine domain name"
 357 msgstr "Impossible d'analyser l'url, pas de nom de domaine"
 358
 359 #: ../IkiWiki/Plugin/goto.pm:55
 360 msgid "missing page"
 361 msgstr "Page manquante"
 362
 363 #: ../IkiWiki/Plugin/goto.pm:57
 364 #, perl-format
 365 msgid "The page %s does not exist."
 366 msgstr "La page %s n'existe pas."
 367
 368 #: ../IkiWiki/Plugin/graphviz.pm:67
 369 msgid "failed to run graphviz"
 370 msgstr "Échec du lancement de graphviz"
 371
 372 #: ../IkiWiki/Plugin/graphviz.pm:94
 373 msgid "prog not a valid graphviz program"
 374 msgstr "Ce programme n'est pas un programme graphviz valable"
 375
 376 #: ../IkiWiki/Plugin/highlight.pm:46
 377 #, perl-format
 378 msgid "tohighlight contains unknown file type '%s'"
 379 msgstr "tohighlight contient un type de fichier inconnu : '%s'"
 380
 381 #: ../IkiWiki/Plugin/highlight.pm:57
 382 #, perl-format
 383 msgid "Source code: %s"
 384 msgstr "Code source : %s"
 385
 386 #: ../IkiWiki/Plugin/highlight.pm:122
 387 msgid ""
 388 "warning: highlight perl module not available; falling back to pass through"
 389 msgstr ""
 390 "Avertissement : le module perl « highlight » n'est pas disponible. "
 391 "Continuation malgré tout."
 392
 393 #: ../IkiWiki/Plugin/img.pm:62
 394 msgid "Image::Magick is not installed"
 395 msgstr "Image::Magick n'est pas installé"
 396
 397 #: ../IkiWiki/Plugin/img.pm:69
 398 #, perl-format
 399 msgid "bad size \"%s\""
 400 msgstr "taille incorrecte « %s »"
 401
 402 #: ../IkiWiki/Plugin/img.pm:80 ../IkiWiki/Plugin/img.pm:84
 403 #: ../IkiWiki/Plugin/img.pm:101
 404 #, perl-format
 405 msgid "failed to read %s: %s"
 406 msgstr "Échec de la lecture de %s : %s"
 407
 408 #: ../IkiWiki/Plugin/img.pm:87
 409 #, perl-format
 410 msgid "failed to resize: %s"
 411 msgstr "Échec du redimensionnement : %s"
 412
 413 #: ../IkiWiki/Plugin/img.pm:118
 414 #, perl-format
 415 msgid "failed to determine size of image %s"
 416 msgstr "Échec de la détermination de la taille de l'image : %s"
 417
 418 #: ../IkiWiki/Plugin/inline.pm:92
 419 msgid "Must specify url to wiki with --url when using --rss or --atom"
 420 msgstr ""
 421 "Vous devez indiquer l'URL du wiki par --url lors de l'utilisation de --rss "
 422 "ou --atom"
 423
 424 #: ../IkiWiki/Plugin/inline.pm:138
 425 msgid "page editing not allowed"
 426 msgstr "Modification de page interdite"
 427
 428 #: ../IkiWiki/Plugin/inline.pm:155
 429 msgid "missing pages parameter"
 430 msgstr "Paramètre « pages » manquant"
 431
 432 #: ../IkiWiki/Plugin/inline.pm:196
 433 msgid "Sort::Naturally needed for title_natural sort"
 434 msgstr "Sort::Naturally est nécessaire pour un tri « title_natural »"
 435
 436 #: ../IkiWiki/Plugin/inline.pm:207
 437 #, perl-format
 438 msgid "unknown sort type %s"
 439 msgstr "Type de tri %s inconnu"
 440
 441 #: ../IkiWiki/Plugin/inline.pm:310
 442 msgid "Add a new post titled:"
 443 msgstr "Ajouter un nouvel article dont le titre est :"
 444
 445 #: ../IkiWiki/Plugin/inline.pm:330
 446 #, perl-format
 447 msgid "nonexistant template %s"
 448 msgstr "Le modèle de page %s n'existe pas"
 449
 450 #: ../IkiWiki/Plugin/inline.pm:596
 451 msgid "RPC::XML::Client not found, not pinging"
 452 msgstr "RPC::XML::Client introuvable, pas de réponse au ping"
 453
 454 #: ../IkiWiki/Plugin/linkmap.pm:106
 455 msgid "failed to run dot"
 456 msgstr "Échec du lancement de dot"
 457
 458 #: ../IkiWiki/Plugin/lockedit.pm:47
 459 #, perl-format
 460 msgid "%s is locked and cannot be edited"
 461 msgstr "%s est verrouillé et ne peut être modifié"
 462
 463 #: ../IkiWiki/Plugin/mdwn.pm:44
 464 msgid "multimarkdown is enabled, but Text::MultiMarkdown is not installed"
 465 msgstr "mulitmarkdown est activé mais Text::Multimarkdown n'est pas installé"
 466
 467 #: ../IkiWiki/Plugin/mdwn.pm:67
 468 #, perl-format
 469 msgid "failed to load Markdown.pm perl module (%s) or /usr/bin/markdown (%s)"
 470 msgstr ""
 471 "Échec du chargement du module Perl Markdown.pm (%s) ou de /usr/bin/markdown "
 472 "(%s)"
 473
 474 #: ../IkiWiki/Plugin/meta.pm:158
 475 msgid "stylesheet not found"
 476 msgstr "Feuille de style introuvable "
 477
 478 #: ../IkiWiki/Plugin/meta.pm:197
 479 msgid "redir page not found"
 480 msgstr "Page de redirection introuvable"
 481
 482 #: ../IkiWiki/Plugin/meta.pm:210
 483 msgid "redir cycle is not allowed"
 484 msgstr "Redirection cyclique non autorisée"
 485
 486 #: ../IkiWiki/Plugin/mirrorlist.pm:42
 487 msgid "Mirrors"
 488 msgstr "Miroirs"
 489
 490 #: ../IkiWiki/Plugin/mirrorlist.pm:42
 491 msgid "Mirror"
 492 msgstr "Miroir"
 493
 494 #: ../IkiWiki/Plugin/more.pm:8
 495 msgid "more"
 496 msgstr "lire la suite"
 497
 498 #: ../IkiWiki/Plugin/norcs.pm:65
 499 msgid "getctime not implemented"
 500 msgstr "getctime n'est pas implémenté"
 501
 502 #: ../IkiWiki/Plugin/openid.pm:61
 503 msgid "Log in with"
 504 msgstr "S'identifier en tant que"
 505
 506 #: ../IkiWiki/Plugin/openid.pm:64
 507 msgid "Get an OpenID"
 508 msgstr "Obtenir un compte OpenID"
 509
 510 #: ../IkiWiki/Plugin/orphans.pm:52
 511 msgid "All pages are linked to by other pages."
 512 msgstr "Toutes les pages sont liées à d'autres pages."
 513
 514 #: ../IkiWiki/Plugin/pagetemplate.pm:30
 515 msgid "bad or missing template"
 516 msgstr "Modèle de page incorrect ou manquant"
 517
 518 #: ../IkiWiki/Plugin/passwordauth.pm:248
 519 msgid "Account creation successful. Now you can Login."
 520 msgstr "Le compte a été créé. Vous pouvez maintenant vous identifier."
 521
 522 #: ../IkiWiki/Plugin/passwordauth.pm:251
 523 msgid "Error creating account."
 524 msgstr "Erreur lors de la création du compte."
 525
 526 #: ../IkiWiki/Plugin/passwordauth.pm:258
 527 msgid "No email address, so cannot email password reset instructions."
 528 msgstr ""
 529 "Pas d'adresse spécifiée. Impossible d'envoyer les instructions pour "
 530 "réinitialiser le mot de passe."
 531
 532 #: ../IkiWiki/Plugin/passwordauth.pm:292
 533 msgid "Failed to send mail"
 534 msgstr "Impossible d'envoyer un courriel"
 535
 536 #: ../IkiWiki/Plugin/passwordauth.pm:294
 537 msgid "You have been mailed password reset instructions."
 538 msgstr ""
 539 "Vous avez reçu un message contenant les instructions pour réinitialiser le "
 540 "mot de passe"
 541
 542 #: ../IkiWiki/Plugin/passwordauth.pm:329
 543 msgid "incorrect password reset url"
 544 msgstr "Adresse pour la réinitialisation du mot de passe incorrecte"
 545
 546 #: ../IkiWiki/Plugin/passwordauth.pm:332
 547 msgid "password reset denied"
 548 msgstr "réinitialisation du mot de passe refusée"
 549
 550 #: ../IkiWiki/Plugin/pingee.pm:30
 551 msgid "Ping received."
 552 msgstr "Ping reçu"
 553
 554 #: ../IkiWiki/Plugin/pinger.pm:53
 555 msgid "requires 'from' and 'to' parameters"
 556 msgstr "les paramètres 'from' et 'to' sont nécessaires"
 557
 558 #: ../IkiWiki/Plugin/pinger.pm:58
 559 #, perl-format
 560 msgid "Will ping %s"
 561 msgstr "va envoyer un ping à %s"
 562
 563 #: ../IkiWiki/Plugin/pinger.pm:61
 564 #, perl-format
 565 msgid "Ignoring ping directive for wiki %s (this wiki is %s)"
 566 msgstr "Les instructions du wiki %s sont ignorées (ce wiki est %s)"
 567
 568 #: ../IkiWiki/Plugin/pinger.pm:77
 569 msgid "LWP not found, not pinging"
 570 msgstr "LWP est introuvable. Pas de réponse au ping"
 571
 572 #: ../IkiWiki/Plugin/poll.pm:69
 573 msgid "vote"
 574 msgstr "Voter"
 575
 576 #: ../IkiWiki/Plugin/poll.pm:77
 577 msgid "Total votes:"
 578 msgstr "Total des suffrages :"
 579
 580 #: ../IkiWiki/Plugin/polygen.pm:41
 581 msgid "polygen not installed"
 582 msgstr "polygen n'est pas installé"
 583
 584 #: ../IkiWiki/Plugin/polygen.pm:60
 585 msgid "command failed"
 586 msgstr "Échec de la commande"
 587
 588 #: ../IkiWiki/Plugin/postsparkline.pm:41
 589 msgid "missing formula"
 590 msgstr "formule manquante"
 591
 592 #: ../IkiWiki/Plugin/postsparkline.pm:48
 593 msgid "unknown formula"
 594 msgstr "formule inconnue"
 595
 596 #. translators: These descriptions of times of day are used
 597 #. translators: in messages like "last edited <description>".
 598 #. translators: %A is the name of the day of the week, while
 599 #. translators: %A- is the name of the previous day.
 600 #: ../IkiWiki/Plugin/prettydate.pm:15
 601 msgid "late %A- night"
 602 msgstr "tard dans la nuit de %A-"
 603
 604 #: ../IkiWiki/Plugin/prettydate.pm:17
 605 msgid "in the wee hours of %A- night"
 606 msgstr "dans les premières heures de la nuit de %A-"
 607
 608 #: ../IkiWiki/Plugin/prettydate.pm:20
 609 msgid "terribly early %A morning"
 610 msgstr "%A, très tôt le matin"
 611
 612 #: ../IkiWiki/Plugin/prettydate.pm:22
 613 msgid "early %A morning"
 614 msgstr "%A, tôt le matin"
 615
 616 #: ../IkiWiki/Plugin/prettydate.pm:25
 617 msgid "mid-morning %A"
 618 msgstr "au milieu de la matinée de %A"
 619
 620 #: ../IkiWiki/Plugin/prettydate.pm:26
 621 msgid "late %A morning"
 622 msgstr "tard dans la matinée de %A"
 623
 624 #: ../IkiWiki/Plugin/prettydate.pm:27
 625 msgid "at lunch time on %A"
 626 msgstr "%A, à l'heure du déjeuner"
 627
 628 #: ../IkiWiki/Plugin/prettydate.pm:29
 629 msgid "%A afternoon"
 630 msgstr "%A après-midi"
 631
 632 #: ../IkiWiki/Plugin/prettydate.pm:32
 633 msgid "late %A afternoon"
 634 msgstr "tard dans l'après-midi de %A"
 635
 636 #: ../IkiWiki/Plugin/prettydate.pm:33
 637 msgid "%A evening"
 638 msgstr "%A en soirée"
 639
 640 #: ../IkiWiki/Plugin/prettydate.pm:35
 641 msgid "late %A evening"
 642 msgstr "tard %A en soirée"
 643
 644 #: ../IkiWiki/Plugin/prettydate.pm:37
 645 msgid "%A night"
 646 msgstr "%A, durant la nuit"
 647
 648 #: ../IkiWiki/Plugin/prettydate.pm:101
 649 msgid "at teatime on %A"
 650 msgstr "%A, à l'heure du thé"
 651
 652 #: ../IkiWiki/Plugin/prettydate.pm:105
 653 msgid "at midnight"
 654 msgstr "à minuit"
 655
 656 #: ../IkiWiki/Plugin/prettydate.pm:108
 657 msgid "at noon on %A"
 658 msgstr "%A, à midi"
 659
 660 #: ../IkiWiki/Plugin/progress.pm:34
 661 #, perl-format
 662 msgid "illegal percent value %s"
 663 msgstr "pourcentage %s illégal"
 664
 665 #: ../IkiWiki/Plugin/progress.pm:59
 666 msgid "need either `percent` or `totalpages` and `donepages` parameters"
 667 msgstr ""
 668 "L'un des paramètres « percent », « totalpages » ou « donepages » est nécessaire."
 669
 670 #: ../IkiWiki/Plugin/recentchangesdiff.pm:37
 671 msgid "(Diff truncated)"
 672 msgstr "(fichier de différences tronqué)"
 673
 674 #: ../IkiWiki/Plugin/remove.pm:31 ../IkiWiki/Plugin/rename.pm:36
 675 #, perl-format
 676 msgid "%s does not exist"
 677 msgstr "%s n'existe pas"
 678
 679 #: ../IkiWiki/Plugin/remove.pm:38
 680 #, perl-format
 681 msgid "%s is not in the srcdir, so it cannot be deleted"
 682 msgstr "%s n'est pas dans srcdir et ne peut donc pas être supprimé"
 683
 684 #: ../IkiWiki/Plugin/remove.pm:41 ../IkiWiki/Plugin/rename.pm:45
 685 #, perl-format
 686 msgid "%s is not a file"
 687 msgstr "%s n'est pas un fichier"
 688
 689 #: ../IkiWiki/Plugin/remove.pm:115
 690 #, perl-format
 691 msgid "confirm removal of %s"
 692 msgstr "Suppression de %s confirmée"
 693
 694 #: ../IkiWiki/Plugin/remove.pm:152
 695 msgid "Please select the attachments to remove."
 696 msgstr "Veuillez choisir la pièce jointe à supprimer"
 697
 698 #: ../IkiWiki/Plugin/remove.pm:192
 699 msgid "removed"
 700 msgstr "supprimé"
 701
 702 #: ../IkiWiki/Plugin/rename.pm:42
 703 #, perl-format
 704 msgid "%s is not in the srcdir, so it cannot be renamed"
 705 msgstr "%s n'est pas dans srcdir. Impossible de le renommer"
 706
 707 #: ../IkiWiki/Plugin/rename.pm:62
 708 msgid "no change to the file name was specified"
 709 msgstr "Aucun changement dans le nom du fichier n'a été spécifié"
 710
 711 #: ../IkiWiki/Plugin/rename.pm:68
 712 #, perl-format
 713 msgid "illegal name"
 714 msgstr "Appellation interdite"
 715
 716 #: ../IkiWiki/Plugin/rename.pm:73
 717 #, perl-format
 718 msgid "%s already exists"
 719 msgstr "%s existe déjà"
 720
 721 #: ../IkiWiki/Plugin/rename.pm:79
 722 #, perl-format
 723 msgid "%s already exists on disk"
 724 msgstr "%s existe déjà sur le disque"
 725
 726 #: ../IkiWiki/Plugin/rename.pm:101
 727 #, perl-format
 728 msgid "rename %s"
 729 msgstr "%s renommé"
 730
 731 #: ../IkiWiki/Plugin/rename.pm:140
 732 msgid "Also rename SubPages and attachments"
 733 msgstr "« SubPages » et attachements renommés."
 734
 735 #: ../IkiWiki/Plugin/rename.pm:226
 736 msgid "Only one attachment can be renamed at a time."
 737 msgstr "Modification de pièce jointe : une seule à la fois"
 738
 739 #: ../IkiWiki/Plugin/rename.pm:229
 740 msgid "Please select the attachment to rename."
 741 msgstr "Veuillez sélectionner la pièce jointe à renommer"
 742
 743 #: ../IkiWiki/Plugin/rename.pm:340
 744 #, perl-format
 745 msgid "rename %s to %s"
 746 msgstr "Renomme %s en %s"
 747
 748 #: ../IkiWiki/Plugin/rename.pm:495
 749 #, perl-format
 750 msgid "update for rename of %s to %s"
 751 msgstr "mise à jour, suite au changement de %s en %s"
 752
 753 #: ../IkiWiki/Plugin/search.pm:36
 754 #, perl-format
 755 msgid "Must specify %s when using the search plugin"
 756 msgstr "Vous devez indiquer %s lors de l'utilisation du greffon « search »."
 757
 758 #: ../IkiWiki/Plugin/search.pm:182
 759 #, perl-format
 760 msgid "need Digest::SHA1 to index %s"
 761 msgstr "Digest::SHA1 est nécessaire pour indexer %s"
 762
 763 #: ../IkiWiki/Plugin/search.pm:217
 764 msgid "search"
 765 msgstr "recherche"
 766
 767 #: ../IkiWiki/Plugin/shortcut.pm:31
 768 #, perl-format
 769 msgid "shortcut plugin will not work without %s"
 770 msgstr "Le greffon « shortcut » ne fonctionnera pas sans %s"
 771
 772 #: ../IkiWiki/Plugin/shortcut.pm:44
 773 msgid "missing name or url parameter"
 774 msgstr "Il manque le paramètre nom ou URL."
 775
 776 #. translators: This is used to display what shortcuts are defined.
 777 #. translators: First parameter is the name of the shortcut, the second
 778 #. translators: is an URL.
 779 #: ../IkiWiki/Plugin/shortcut.pm:54
 780 #, perl-format
 781 msgid "shortcut %s points to <i>%s</i>"
 782 msgstr "Le raccourci %s pointe vers <i>%s</i>"
 783
 784 #: ../IkiWiki/Plugin/smiley.pm:43
 785 msgid "failed to parse any smileys"
 786 msgstr "Aucun smiley n'a pu être analysé"
 787
 788 #: ../IkiWiki/Plugin/sparkline.pm:72
 789 msgid "parse error"
 790 msgstr "Erreur d'analyse"
 791
 792 #: ../IkiWiki/Plugin/sparkline.pm:78
 793 msgid "bad featurepoint diameter"
 794 msgstr "Diamètre du point incorrect"
 795
 796 #: ../IkiWiki/Plugin/sparkline.pm:88
 797 msgid "bad featurepoint location"
 798 msgstr "Emplacement du point incorrect"
 799
 800 #: ../IkiWiki/Plugin/sparkline.pm:99
 801 msgid "missing values"
 802 msgstr "Il manque des valeurs"
 803
 804 #: ../IkiWiki/Plugin/sparkline.pm:104
 805 msgid "bad height value"
 806 msgstr "Hauteur incorrecte"
 807
 808 #: ../IkiWiki/Plugin/sparkline.pm:111
 809 msgid "missing width parameter"
 810 msgstr "Le paramètre largeur manque"
 811
 812 #: ../IkiWiki/Plugin/sparkline.pm:115
 813 msgid "bad width value"
 814 msgstr "Largeur incorrecte"
 815
 816 #: ../IkiWiki/Plugin/sparkline.pm:153
 817 msgid "failed to run php"
 818 msgstr "Échec du lancement de php"
 819
 820 #: ../IkiWiki/Plugin/table.pm:31
 821 msgid "cannot find file"
 822 msgstr "Fichier introuvable"
 823
 824 #: ../IkiWiki/Plugin/table.pm:87
 825 msgid "unknown data format"
 826 msgstr "Format de données inconnu"
 827
 828 #: ../IkiWiki/Plugin/table.pm:95
 829 msgid "empty data"
 830 msgstr "Pas de données"
 831
 832 #: ../IkiWiki/Plugin/table.pm:114
 833 msgid "Direct data download"
 834 msgstr "Téléchargement direct des données"
 835
 836 #: ../IkiWiki/Plugin/table.pm:148
 837 #, perl-format
 838 msgid "parse fail at line %d: %s"
 839 msgstr "Erreur d'analyse à la ligne %d : %s"
 840
 841 #: ../IkiWiki/Plugin/template.pm:29
 842 msgid "missing id parameter"
 843 msgstr "Paramètre d'identification manquant"
 844
 845 #: ../IkiWiki/Plugin/template.pm:36
 846 #, perl-format
 847 msgid "template %s not found"
 848 msgstr "Modèle de page %s introuvable"
 849
 850 #: ../IkiWiki/Plugin/template.pm:55
 851 msgid "failed to process:"
 852 msgstr "Échec du traitement :"
 853
 854 #: ../IkiWiki/Plugin/teximg.pm:70
 855 msgid "missing tex code"
 856 msgstr "Il manque le code TeX"
 857
 858 #: ../IkiWiki/Plugin/teximg.pm:77
 859 msgid "code includes disallowed latex commands"
 860 msgstr "Le code comporte des commandes LaTeX non permises"
 861
 862 #: ../IkiWiki/Plugin/teximg.pm:128
 863 msgid "failed to generate image from code"
 864 msgstr "Échec de la création de l'image à partir du code"
 865
 866 #: ../IkiWiki/Plugin/websetup.pm:89
 867 msgid "plugin"
 868 msgstr "greffon"
 869
 870 #: ../IkiWiki/Plugin/websetup.pm:108
 871 #, perl-format
 872 msgid "enable %s?"
 873 msgstr "activer %s ?"
 874
 875 #: ../IkiWiki/Plugin/websetup.pm:240
 876 msgid "setup file for this wiki is not known"
 877 msgstr "Le fichier de configuration de ce wiki n'est pas connu"
 878
 879 #: ../IkiWiki/Plugin/websetup.pm:256
 880 msgid "main"
 881 msgstr "Partie principale"
 882
 883 #: ../IkiWiki/Plugin/websetup.pm:257
 884 msgid "plugins"
 885 msgstr "Greffons"
 886
 887 #: ../IkiWiki/Plugin/websetup.pm:395
 888 msgid ""
 889 "The configuration changes shown below require a wiki rebuild to take effect."
 890 msgstr ""
 891 "Les changements de configuration ci-dessous nécessitent une recompilation du "
 892 "wiki pour prendre effet"
 893
 894 #: ../IkiWiki/Plugin/websetup.pm:399
 895 msgid ""
 896 "For the configuration changes shown below to fully take effect, you may need "
 897 "to rebuild the wiki."
 898 msgstr ""
 899 "Pour que les changements de configuration ci-dessous prennent effet vous "
 900 "devez recompiler le wiki"
 901
 902 #: ../IkiWiki/Plugin/websetup.pm:436
 903 #, perl-format
 904 msgid "Error: %s exited nonzero (%s). Discarding setup changes."
 905 msgstr "Erreur : %s s'est terminé anormalement (%s). Modifications ignorées."
 906
 907 #: ../IkiWiki/Receive.pm:35
 908 #, perl-format
 909 msgid "cannot determine id of untrusted committer %s"
 910 msgstr ""
 911 "Impossible de déterminer l'identifiant de %s, (enregistrement non fiable)"
 912
 913 #: ../IkiWiki/Receive.pm:85
 914 #, perl-format
 915 msgid "bad file name %s"
 916 msgstr "Nom de fichier incorrect %s"
 917
 918 #: ../IkiWiki/Render.pm:254
 919 #, perl-format
 920 msgid ""
 921 "symlink found in srcdir path (%s) -- set allow_symlinks_before_srcdir to "
 922 "allow this"
 923 msgstr ""
 924 "Lien symbolique trouvé dans l'adresse de srcdir (%s) -- pour l'autoriser, "
 925 "activez le paramètre « allow_symlinks_before_srcdir »."
 926
 927 #: ../IkiWiki/Render.pm:278 ../IkiWiki/Render.pm:303
 928 #, perl-format
 929 msgid "skipping bad filename %s"
 930 msgstr "Omission du fichier au nom incorrect %s"
 931
 932 #: ../IkiWiki/Render.pm:285
 933 #, perl-format
 934 msgid "%s has multiple possible source pages"
 935 msgstr "%s peut être associé à plusieurs pages source."
 936
 937 #: ../IkiWiki/Render.pm:361
 938 #, perl-format
 939 msgid "removing old page %s"
 940 msgstr "Suppression de l'ancienne page %s"
 941
 942 #: ../IkiWiki/Render.pm:401
 943 #, perl-format
 944 msgid "scanning %s"
 945 msgstr "Examen de %s"
 946
 947 #: ../IkiWiki/Render.pm:406
 948 #, perl-format
 949 msgid "rendering %s"
 950 msgstr "Reconstruction de %s"
 951
 952 #: ../IkiWiki/Render.pm:427
 953 #, perl-format
 954 msgid "rendering %s, which links to %s"
 955 msgstr "Reconstruction de %s, qui est lié à %s"
 956
 957 #: ../IkiWiki/Render.pm:448
 958 #, perl-format
 959 msgid "rendering %s, which depends on %s"
 960 msgstr "Reconstruction de %s, qui dépend de %s"
 961
 962 #: ../IkiWiki/Render.pm:487
 963 #, perl-format
 964 msgid "rendering %s, to update its backlinks"
 965 msgstr "Reconstruction de %s, afin de mettre à jour ses rétroliens"
 966
 967 #: ../IkiWiki/Render.pm:499
 968 #, perl-format
 969 msgid "removing %s, no longer rendered by %s"
 970 msgstr "Suppression de %s, qui n'est plus rendu par %s"
 971
 972 #: ../IkiWiki/Render.pm:523
 973 #, perl-format
 974 msgid "ikiwiki: cannot render %s"
 975 msgstr "ikiwiki : impossible de reconstruire %s"
 976
 977 #. translators: The first parameter is a filename, and the second
 978 #. translators: is a (probably not translated) error message.
 979 #: ../IkiWiki/Setup.pm:19
 980 #, perl-format
 981 msgid "cannot read %s: %s"
 982 msgstr "Lecture impossible de %s : %s"
 983
 984 #: ../IkiWiki/Setup/Automator.pm:34
 985 msgid "you must enter a wikiname (that contains alphanumerics)"
 986 msgstr ""
 987 "Vous devez spécifier un nom de wiki (contenant des caractères "
 988 "alphanumériques)"
 989
 990 #: ../IkiWiki/Setup/Automator.pm:71
 991 #, perl-format
 992 msgid "unsupported revision control system %s"
 993 msgstr "Système de contrôle de version non reconnu : %s"
 994
 995 #: ../IkiWiki/Setup/Automator.pm:97
 996 msgid "failed to set up the repository with ikiwiki-makerepo"
 997 msgstr "Échec lors de la création du dépôt avec ikiwiki-makerepo"
 998
 999 #: ../IkiWiki/Setup/Automator.pm:115
1000 #, perl-format
1001 msgid "** Disabling plugin %s, since it is failing with this message:"
1002 msgstr ""
1003 "** désactivation du greffon %s, car échec de l'installation, avec le message "
1004 "suivant :"
1005
1006 #: ../IkiWiki/Wrapper.pm:16
1007 #, perl-format
1008 msgid "%s doesn't seem to be executable"
1009 msgstr "%s ne semble pas être exécutable"
1010
1011 #: ../IkiWiki/Wrapper.pm:20
1012 msgid "cannot create a wrapper that uses a setup file"
1013 msgstr ""
1014 "Impossible de créer un fichier CGI utilisant un fichier de configuration"
1015
1016 #: ../IkiWiki/Wrapper.pm:24
1017 msgid "wrapper filename not specified"
1018 msgstr "Le nom du fichier CGI n'a pas été indiqué"
1019
1020 #. translators: The parameter is a C filename.
1021 #: ../IkiWiki/Wrapper.pm:152
1022 #, perl-format
1023 msgid "failed to compile %s"
1024 msgstr "Échec de la compilation de %s"
1025
1026 #. translators: The parameter is a filename.
1027 #: ../IkiWiki/Wrapper.pm:172
1028 #, perl-format
1029 msgid "successfully generated %s"
1030 msgstr "%s a été créé avec succès"
1031
1032 #: ../ikiwiki.in:13
1033 msgid "usage: ikiwiki [options] source dest"
1034 msgstr "Syntaxe : ikiwiki [options] source destination"
1035
1036 #: ../ikiwiki.in:14
1037 msgid "       ikiwiki --setup configfile"
1038 msgstr "       ikiwiki --setup fichier de configuration"
1039
1040 #: ../ikiwiki.in:91
1041 msgid "usage: --set var=value"
1042 msgstr "Syntaxe : -- set var=valeur"
1043
1044 #: ../ikiwiki.in:140
1045 msgid "generating wrappers.."
1046 msgstr "Création des fichiers CGI..."
1047
1048 #: ../ikiwiki.in:199
1049 msgid "rebuilding wiki.."
1050 msgstr "Reconstruction du wiki..."
1051
1052 #: ../ikiwiki.in:202
1053 msgid "refreshing wiki.."
1054 msgstr "Rafraîchissement du wiki..."
1055
1056 #: ../IkiWiki.pm:487
1057 msgid "Must specify url to wiki with --url when using --cgi"
1058 msgstr ""
1059 "Vous devez indiquer l'URL du wiki par --url lors de l'utilisation de --cgi"
1060
1061 #: ../IkiWiki.pm:533
1062 msgid "cannot use multiple rcs plugins"
1063 msgstr "Impossible d'utiliser plusieurs systèmes de contrôle des versions"
1064
1065 #: ../IkiWiki.pm:562
1066 #, perl-format
1067 msgid "failed to load external plugin needed for %s plugin: %s"
1068 msgstr "Impossible de charger le greffon externe nécessaire au greffon %s : %s"
1069
1070 #: ../IkiWiki.pm:1201
1071 #, perl-format
1072 msgid "preprocessing loop detected on %s at depth %i"
1073 msgstr "Une boucle de pré traitement a été détectée sur %s à hauteur de %i"
1074
1075 #: ../IkiWiki.pm:1741
1076 msgid "yes"
1077 msgstr "oui"
1078
1079 #: ../IkiWiki.pm:1873
1080 #, perl-format
1081 msgid "cannot match pages: %s"
1082 msgstr "Impossible de trouver les pages %s"
1083
1084 #: ../auto.setup:16
1085 msgid "What will the wiki be named?"
1086 msgstr "Nom du wiki :"
1087
1088 #: ../auto.setup:16
1089 msgid "wiki"
1090 msgstr "wiki"
1091
1092 #: ../auto.setup:18
1093 msgid "What revision control system to use?"
1094 msgstr "Système de contrôle de version utilisé :"
1095
1096 #: ../auto.setup:20
1097 msgid "What wiki user (or openid) will be admin?"
1098 msgstr "Identifiant de l'administrateur (utilisateur du wiki ou openid) :"
1099
1100 #: ../auto.setup:23
1101 msgid "What is the domain name of the web server?"
1102 msgstr "Nom de domaine du serveur HTTP :"
1103
1104 #~ msgid "discussion"
1105 #~ msgstr "Discussion"
1106
1107 #~ msgid "<p class=\"error\">Error: %s exited nonzero (%s)"
1108 #~ msgstr ""
1109 #~ "<p class=\"erreur\">Erreur : %s s'est terminé, valeur de sortie nonzero (%"
1110 #~ "s)"