# German translation of directives/ikiwiki/directive/date page for ikiwiki.
# Copyright © 2010 Sebastian Kuhnert <mail@sebastian-kuhnert.de>
# Redistribution and use in source and compiled forms, with or without
# modification, are permitted under any circumstances. No warranty.
msgid ""
msgstr ""
"POT-Creation-Date: 2010-03-12 09:29+0530\n"
"PO-Revision-Date: 2010-03-14 13:59+0530\n"
"Last-Translator: Sebastian Kuhnert <mail@sebastian-kuhnert.de>\n"
"Language-Team: None\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#. type: Plain text
msgid ""
"The `date` directive is supplied by the [[!iki plugins/date desc=date]] "
"plugin."
msgstr ""
"Die `date`-Anweisung wird durch die [[!iki plugins/date desc=date]]-Erweiterung "
"bereitgestellt."

#. type: Plain text
msgid ""
"This directive can be used to display a date on a page, using the same "
"display method that is used to display the modification date in the page "
"footer, and other dates in the wiki. This can be useful for consistency of "
"display, or if you want to embed parseable dates into the page source."
msgstr ""
"Diese Anweisung kann verwendet werden, um ein Datum auf einer Seite anzuzeigen, "
"und verwendet dieselbe Methode, die auch zur Anzeige des Datums der letzten "
"Änderung im Seitenfuß und anderer Daten im Wiki verwendet wird. Dies ist "
"nützlich für die Konsistenz der Ausgabe, oder wenn der Seitenquelltext ein "
"maschinenlesbares Datum enthalten soll."

#. type: Plain text
msgid ""
"Like the dates used by the [[meta]] directive, the date can be entered in "
"nearly any format, since it's parsed by [[!cpan TimeDate]]."
msgstr ""
"Wie auch in der [[meta]]-Anweisung kann das Datum in nahezu beliebigem Format "
"angegeben werden, da es durch [[!cpan TimeDate]] interpretiert wird."

#. type: Plain text
msgid ""
"For example, an update to a page with an embedded date stamp could look "
"like:"
msgstr ""
"Zum Beispiel könnte eine Seite mit eingebettetem Zeitstempel folgendermaßen "
"aussehen:"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "\tUpdated \\[[!date \"Wed, 25 Nov 2009 01:11:55 -0500\"]]: mumble mumble\n"
msgstr ""
"\tAktualisiert \\[[!date \"Wed, 25 Nov 2009 01:11:55 -0500\"]]: murmel murmel\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!meta robots=\"noindex, follow\"]]\n"
msgstr "[[!meta robots=\"noindex, follow\"]]\n"