# Danish translation of basewiki/ikiwiki/pagespec/sorting page for ikiwiki.
# Copyright (C) 2011, Jonas Smedegaard <dr@jones.dk>
# This file is distributed under the same license as the ikiwiki package.
# Jonas Smedegaard <dr@jones.dk>, 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ikiwiki 3.20110430\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-05-05 20:04+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2011-05-05 20:35+0200\n"
"Last-Translator: Jonas Smedegaard <dr@jones.dk>\n"
"Language-Team: None\n"
"Language: da\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Poedit-Language: Danish\n"
"X-Poedit-Country: DENMARK\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

#. type: Plain text
msgid ""
"Some [[directives|ikiwiki/directive]] that use "
"[[PageSpecs|ikiwiki/pagespec]] allow specifying the order that matching "
"pages are shown in. The following sort orders can be specified."
msgstr ""
"Nodle [[direktiver|ikiwiki/directive]] som anvender "
"[[PageSpecs|ikiwiki/pagespec]] tillader at angive rækkefølgen de givne "
"sider vises i. De følgende sorteringsmåder kan angives."

#. type: Bullet: '* '
msgid "`age` - List pages from the most recently created to the oldest."
msgstr "`age` - Vis sider fra nyeste til ældste."

#. type: Bullet: '* '
msgid "`mtime` - List pages with the most recently modified first."
msgstr "`mtime` - Vis sider med senest redigerede først."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"* `title` - Order by title (page name).\n"
"[[!if test=\"enabled(sortnaturally)\" then=\"\"\"\n"
msgstr ""
"* `title` - Sortér efter titel (sidenavn).\n"
"[[!if test=\"enabled(sortnaturally)\" then=\"\"\"\n"

#. type: Bullet: '* '
msgid ""
"`title_natural` - Orders by title, but numbers in the title are treated as "
"such, (\"1 2 9 10 20\" instead of \"1 10 2 20 9\")"
msgstr ""
"`title_natural` - Sortér efter titel, men numre i titlen håndteres som "
"sådanne, (\"1 2 9 10 20\" i stedet for \"1 10 2 20 9\")"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!if test=\"enabled(meta)\" then=\"\"\"\n"
msgstr "[[!if test=\"enabled(meta)\" then=\"\"\"\n"

#. type: Bullet: '* '
msgid ""
"`meta(title)` - Order according to the `\\[[!meta title=\"foo\" "
"sortas=\"bar\"]]` or `\\[[!meta title=\"foo\"]]` [[ikiwiki/directive]], or "
"the page name if no full title was set. `meta(author)`, `meta(date)`, "
"`meta(updated)`, etc.  also work."
msgstr ""
"`meta(title)` - Sortér ifølge [[direktivet|ikiwiki/directive]] `\\[[!meta "
"title=\"foo\" sortas=\"bar\"]]` eller `\\[[!meta title=\"foo\"]]`, eller "
"sidenavnet hvis ingen fuld titel var angivet. `meta(author)`, `meta(date)`, "
"`meta(updated)`, osv. fungerer også."

#. type: Plain text
msgid ""
"In addition, you can combine several sort orders and/or reverse the order of "
"sorting, with a string like `age -title` (which would sort by age, then by "
"title in reverse order if two pages have the same age)."
msgstr ""
"Du kan desuden kombinere flere sorteringsmåder og/eller sortere omvendt, "
"med en streng i stil med `age -title` (som ville sortere efter allder, og så "
"efter titel bagfra hvis to sider har samme alder)."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!meta robots=\"noindex, follow\"]]\n"
msgstr "[[!meta robots=\"noindex, follow\"]]\n"