Now that ikiwiki supports using page/index.html rather than page.html, how about some mechanism to automatically generate a .htaccess file with "Redirect permanent" lines for each such page?