# Traduction de ikiwiki
# Copyright (C)2009 Debian French l10n team <debian-l10n-french@lists.debian.org>
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE Ikiwiki.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ikiwiki\n"
"POT-Creation-Date: 2009-08-15 18:30-0300\n"
"PO-Revision-Date: 2009-09-10 17:05+0200\n"
"Last-Translator: Philippe Batailler <philippe.batailler@free.fr>\n"
"Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bits\n"

#. type: Plain text
msgid ""
"The `teximg` directive is supplied by the [[!iki plugins/teximg "
"desc=teximg]] plugin."
msgstr "La directive `teximg` est fournie par le module d'extension [[!iki plugins/teximg desc=teximg]]."

#. type: Plain text
msgid "This directive renders LaTeX formulas into images."
msgstr "Cette directive transforme les formules LaTeX en images."

#. type: Title ##
#, no-wrap
msgid "examples"
msgstr "Exemples :"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"\t\\[[!teximg code=\"\\frac{1}{2}\"]]\n"
"\t\\[[!teximg code=\"E = - \\frac{Z^2 \\cdot  \\mu \\cdot e^4}{32\\pi^2 \\epsilon_0^2 \\hbar^2 n^2}\" ]]\n"
msgstr ""
"\t\\[[!teximg code=\"\\frac{1}{2}\"]]\n"
"\t\\[[!teximg code=\"E = - \\frac{Z^2 \\cdot  \\mu \\cdot e^4}{32\\pi^2 \\epsilon_0^2 \\hbar^2 n^2}\" ]]\n"

#. type: Plain text
msgid "To scale the image, use height=x:"
msgstr "Pour ajuster une image, utilisez height=x :"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"\t\\[[!teximg code=\"\\frac{1}{2}\" height=\"17\"]]\n"
"\t\\[[!teximg code=\"\\frac{1}{2}\" height=\"8\"]]\n"
msgstr ""
"\t\\[[!teximg code=\"\\frac{1}{2}\" height=\"17\"]]\n"
"\t\\[[!teximg code=\"\\frac{1}{2}\" height=\"8\"]]\n"

#. type: Plain text
msgid ""
"If no height is chosen the default height 12 is used. Valid heights are: 8, "
"9, 10, 11, 12, 14, 17, 20. If another height is entered, the closest "
"available height is used."
msgstr "Si aucune hauteur n'est choisie, la valeur par défaut est 12. Voici les valeurs reconnues : 8, 9, 10, 11, 12, 14, 17, 20. Si une autre valeur est donnée, la valeur la plus proche est choisie."

#. type: Plain text
msgid "To add an alt text to the image, use alt=\"text\":"
msgstr "Pour ajouter un texte à l'image, utilisez  alt=\"text\" :"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "\t\\[[!teximg code=\"\\frac{1}{2}\" alt=\"1/2\"]]\n"
msgstr "\t\\[[!teximg code=\"\\frac{1}{2}\" alt=\"1/2\"]]\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!meta robots=\"noindex, follow\"]]\n"
msgstr "[[!meta robots=\"noindex, follow\"]]\n"