It would be nice to be able to override a single template without keeping a 
private copy of the entire template directory. 

a setup option like

   templatedirs => [ "my/dir", "/usr/share/ikiwiki/templates" ] 

ought to do the trick.