X-Git-Url: https://sipb.mit.edu/gitweb.cgi/ikiwiki.git/blobdiff_plain/5f06f80de51f7ea986a8f630377e67e99ba6de35..d9b665d83b7a8d71bc68a33a5c61d63f178de4a3:/po/underlays/directives/ikiwiki/directive/postsparkline.fr.po

diff --git a/po/underlays/directives/ikiwiki/directive/postsparkline.fr.po b/po/underlays/directives/ikiwiki/directive/postsparkline.fr.po
index 65a0cd29f..fe62de4ac 100644
--- a/po/underlays/directives/ikiwiki/directive/postsparkline.fr.po
+++ b/po/underlays/directives/ikiwiki/directive/postsparkline.fr.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Ikiwiki\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-09-13 19:02-0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-09-12 21:10+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-09-15 08:04+0200\n"
 "Last-Translator: Philippe Batailler <philippe.batailler@free.fr>\n"
 "Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -77,11 +77,7 @@ msgid ""
 "Instead, data points are automatically generated based on the creation times "
 "of pages matched by the specified `pages` [[ikiwiki/PageSpec]]. A maximum of "
 "`max` data points will be generated."
-msgstr ""
-"Vous n'avez pas besoin d'indiquer des points de données. Mais c'est "
-"possible. En fait, les points de données sont automatiquement créés à partir "
-"des dates de création des pages correspondant à la spécification [[ikiwiki/"
-"PageSpec]] `pages`. Un maximum `max` de points de données est créé."
+msgstr "Vous n'avez pas besoin d'indiquer des points de données. Mais c'est possible si vous le souhaitez. En fait, les points de données sont automatiquement créés à partir des dates de création des pages correspondant à la spécification [[ikiwiki/PageSpec]] `pages`. Un maximum de `max` points de données sont créés."
 
 #. type: Plain text
 msgid ""
@@ -95,33 +91,25 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "`interval` - The height of each point represents how long it has been since "
 "the previous post."
-msgstr ""
-"`interval` -  La hauteur de chaque point représente sa durée par rapport au "
-"précédent message."
+msgstr "`interval` -  La hauteur de chaque point représente la durée depuis le précédent message."
 
 #. type: Bullet: '* '
 msgid ""
 "`perday` - Each point represents a day; the height represents how many posts "
 "were made that day."
-msgstr ""
-"`perday` - Chaque point représente un jour. La hauteur représente le nombre "
-"de messages envoyés ce jour."
+msgstr "`perday` - Chaque point représente un jour. La hauteur représente le nombre de messages envoyés ce jour-là."
 
 #. type: Bullet: '* '
 msgid ""
 "`permonth` - Each point represents a month; the height represents how many "
 "posts were made that month."
-msgstr ""
-"`permonth` -  Chaque point représente un mois. La hauteur représente le "
-"nombre de messages envoyés ce mois."
+msgstr "`permonth` -  Chaque point représente un mois. La hauteur représente le nombre de messages envoyés pendant ce mois."
 
 #. type: Bullet: '* '
 msgid ""
 "`peryear` - Each point represents a year; the height represents how many "
 "posts were made that year."
-msgstr ""
-"`peryear` - Chaque point représente une année. La hauteur représente le "
-"nombre de messages envoyés cette année."
+msgstr "`peryear` - Chaque point représente une année. La hauteur représente le nombre de messages envoyés pendant cette année."
 
 #. type: Plain text
 msgid ""