escape something being interpreted as a directive