elaborate an alternative to po-based translation systems, more user-friendly