web commit by http://madduck.myopenid.com/: fix map verbatim