fix up the jargon a bit