po/underlays/basewiki/ikiwiki/wikilink.da.po

   1 # Danish translation of wikilink page for ikiwiki.
   2 # Copyright (C) 2008-2009 Jonas Smedegaard <dr@jones.dk>
   3 # This file is distributed under the same license as the ikiwiki package.
   4 # Jonas Smedegaard <dr@jones.dk>, 2008.
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: ikiwiki 3.15\n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  10 "POT-Creation-Date: 2009-07-19 23:45+0200\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2009-07-19 23:45+0200\n"
  12 "Last-Translator: Jonas Smedegaard <dr@jones.dk>\n"
  13 "Language-Team: None\n"
  14 "MIME-Version: 1.0\n"
  15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  17 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
  18 "X-Poedit-Language: Danish\n"
  19 "X-Poedit-Country: DENMARK\n"
  20 "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
  21
  22 #. type: Plain text
  23 #, no-wrap
  24 msgid "[[!meta robots=\"noindex, follow\"]]\n"
  25 msgstr "[[!meta robots=\"noindex, follow\"]]\n"
  26
  27 #. type: Plain text
  28 msgid ""
  29 "WikiLinks provide easy linking between pages of the wiki. To create a "
  30 "[[WikiLink]], just put the name of the page to link to in double brackets.  "
  31 "For example `\\[[WikiLink]]`."
  32 msgstr ""
  33 "WikiLinks gør det muligt enkelt at lave henvisninger (linke) mellem sider i\n"
  34 "wikien. Opret en [[WikiLink]] ved at skrive siden du vil henvise til med\n"
  35 "dobbelte klammer omkring. Ekempelvis `\\[[WikiLink]]`.\n"
  36
  37 #. type: Plain text
  38 msgid ""
  39 "If you ever need to write something like `\\[[WikiLink]]` without creating a "
  40 "wikilink, just prefix it with a `\\`, like `\\\\[[WikiLink]]`."
  41 msgstr ""
  42 "Hvis du vil skrive noget i stil med `\\[[WikiLink]]` uden at det skal blive "
  43 "til en wikilink, så put en `\\` (backslash) foran, som i `\\\\[[WikiLink]]`."
  44
  45 #. type: Plain text
  46 msgid ""
  47 "There are some special [[SubPage/LinkingRules]] that come into play when "
  48 "linking between [[SubPages|SubPage]]."
  49 msgstr ""
  50 "Specielle [[henvisningsregler|SubPage/LinkingRules]] træder i kraft når der "
  51 "henvises på tværs af [[undersider|SubPage]]."
  52
  53 #. type: Plain text
  54 msgid ""
  55 "Also, if the file linked to by a WikiLink looks like an image, it will be "
  56 "displayed inline on the page."
  57 msgstr ""
  58 "Desuden, hvis filen der henvises til med en WikiLink ligner et billede, vil "
  59 "det blive vist indlejret i siden."
  60
  61 #. type: Plain text
  62 msgid ""
  63 "WikiLinks are matched with page names in a case-insensitive manner, so you "
  64 "don't need to worry about getting the case the same, and can capitalise "
  65 "links at the start of a sentence, and so on."
  66 msgstr ""
  67 "WikiLinks knyttes til sidenavne uden skelen til store og små bogstaver, så "
  68 "du behøver ikke at bekymre dig om dette, og kan anvende stort "
  69 "begyndelsesbogstav i begyndelsen af en sætning o.l."
  70
  71 #. type: Plain text
  72 msgid ""
  73 "It's also possible to write a WikiLink that uses something other than the "
  74 "page name as the link text. For example `\\[[foo_bar|SandBox]]` links to the "
  75 "SandBox page, but the link will appear like this: [[foo_bar|SandBox]]."
  76 msgstr ""
  77 "Det er også muligt at skrive en WikiLink som bruger noget andet end "
  78 "sidenavnet som henvisningstekst. Eksempelvis henviser `\\[[foo_bar|SandBox]]"
  79 "` til sandkassen, men henvisningen fremstår som her: [[foo_bar|SandBox]]."
  80
  81 #. type: Plain text
  82 msgid ""
  83 "To link to an anchor inside a page, you can use something like `"
  84 "\\[[WikiLink#foo]]` ."
  85 msgstr ""
  86 "For at henvise til et anker inde på en side, kan du bruge noget i stil med `"
  87 "\\[[WikiLink#foo]]` ."
  88
  89 #. type: Plain text
  90 #, no-wrap
  91 msgid "## Directives and WikiLinks\n"
  92 msgstr "## Direktiver og wikilinks\n"
  93
  94 #. type: Plain text
  95 msgid ""
  96 "ikiwiki has two syntaxes for [[directives|directive]].  The older syntax "
  97 "used spaces to distinguish between directives and wikilinks; as a result, "
  98 "with that syntax in use, you cannot use spaces in WikiLinks, and must "
  99 "replace spaces with underscores.  The newer syntax, enabled with the "
 100 "`prefix_directives` option in an ikiwiki setup file, prefixes directives "
 101 "with `!`, and thus does not prevent links with spaces.  Future versions of "
 102 "ikiwiki will turn this option on by default."
 103 msgstr ""
 104 "ikiwiki har to syntakser til [[direktiver|directive]]. Den ældre syntaks "
 105 "brugte mellemrum til at skelne mellem direktiver og wikilinks; det medfører, "
 106 "at når den syntaks anvendes kan du ikke bruge mellemrum i WikiLinks, og må "
 107 "erstatte mellemrum med understregning. Den nyere syntaks, aktiveret med "
 108 "valget `prefix_directives` i en ikiwiki-opsætningsfil, sætter `!` foran "
 109 "direktiver, og forhindrer derfor ikke henvisninger med mellemrum. Fremtidige "
 110 "versioner af ikiwiki vil aktivere dette valg som standard."