* Fix one more missing translation of Discussion.

[ikiwiki.git] / po / es.po

diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index bd002291d7a29f3e07483d025496809524bf0d5f..93acb3d11fae81e12ac48da7bb346b439a1f878d 100644 (file)
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ikiwiki\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ikiwiki\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"

-"POT-Creation-Date: 2007-01-03 14:11-0500\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-01-27 21:18-0500\n"

 "PO-Revision-Date: 2007-01-03 09:37+0100\n"
 "Last-Translator: Víctor Moral <victor@taquiones.net>\n"
 "Language-Team: spanish <es@li.org>\n"
 "PO-Revision-Date: 2007-01-03 09:37+0100\n"
 "Last-Translator: Víctor Moral <victor@taquiones.net>\n"
 "Language-Team: spanish <es@li.org>\n"


@@ -16,12 +16,14 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
 
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
 

-#: ../IkiWiki/CGI.pm:49
+#. translators: The first parameter is a page name,
+#. translators: second is the user who locked it.
+#: ../IkiWiki/CGI.pm:51

 #, perl-format
 msgid "%s is locked by %s and cannot be edited"
 msgstr "La página %s está bloqueada por %s y no puede modificarse"
 
 #, perl-format
 msgid "%s is locked by %s and cannot be edited"
 msgstr "La página %s está bloqueada por %s y no puede modificarse"
 

-#: ../IkiWiki/CGI.pm:139
+#: ../IkiWiki/CGI.pm:140

 msgid "You need to log in first."
 msgstr "Antes es necesario identificarse"
 
 msgid "You need to log in first."
 msgstr "Antes es necesario identificarse"
 


@@ -29,25 +31,29 @@ msgstr "Antes es necesario identificarse"
 msgid "Preferences saved."
 msgstr "Las preferencias se han guardado."
 
 msgid "Preferences saved."
 msgstr "Las preferencias se han guardado."
 

-#: ../IkiWiki/CGI.pm:408 ../IkiWiki/Plugin/inline.pm:162
-#: ../IkiWiki/Render.pm:97 ../IkiWiki/Render.pm:161
+#: ../IkiWiki/CGI.pm:407 ../IkiWiki/Plugin/inline.pm:160
+#: ../IkiWiki/Render.pm:97 ../IkiWiki/Render.pm:165

 msgid "discussion"
 msgstr "comentarios"
 
 msgid "discussion"
 msgstr "comentarios"
 

-#: ../IkiWiki/CGI.pm:447
+#: ../IkiWiki/CGI.pm:446

 #, perl-format
 msgid "creating %s"
 msgstr "creando página %s"
 
 #, perl-format
 msgid "creating %s"
 msgstr "creando página %s"
 

-#: ../IkiWiki/CGI.pm:464 ../IkiWiki/CGI.pm:507
+#: ../IkiWiki/CGI.pm:463 ../IkiWiki/CGI.pm:506

 #, perl-format
 msgid "editing %s"
 msgstr "modificando página %s"
 
 #, perl-format
 msgid "editing %s"
 msgstr "modificando página %s"
 

-#: ../IkiWiki/CGI.pm:624
+#: ../IkiWiki/CGI.pm:629

 msgid "You are banned."
 msgstr "Ha sido expulsado."
 
 msgid "You are banned."
 msgstr "Ha sido expulsado."
 

+#: ../IkiWiki/CGI.pm:656
+msgid "login failed, perhaps you need to turn on cookies?"
+msgstr ""
+

 #: ../IkiWiki/Plugin/aggregate.pm:61
 #, perl-format
 msgid "aggregate plugin missing %s parameter"
 #: ../IkiWiki/Plugin/aggregate.pm:61
 #, perl-format
 msgid "aggregate plugin missing %s parameter"


@@ -76,9 +82,9 @@ msgid "expiring %s"
 msgstr "%s caducada"
 
 #: ../IkiWiki/Plugin/aggregate.pm:236
 msgstr "%s caducada"
 
 #: ../IkiWiki/Plugin/aggregate.pm:236

-#, fuzzy, perl-format
+#, perl-format

 msgid "checking feed %s ..."
 msgid "checking feed %s ..."

-msgstr "comprobando entrada %s\t..."
+msgstr "comprobando entrada %s ..."

 
 #: ../IkiWiki/Plugin/aggregate.pm:241
 #, perl-format
 
 #: ../IkiWiki/Plugin/aggregate.pm:241
 #, perl-format


@@ -91,10 +97,10 @@ msgstr "¡ la entrada ha provocado un error fatal en XML::Feed!"
 
 #: ../IkiWiki/Plugin/aggregate.pm:273
 #, perl-format
 
 #: ../IkiWiki/Plugin/aggregate.pm:273
 #, perl-format

-msgid "processed ok at "
-msgstr "proceso completado con éxito a "
+msgid "processed ok at %s"
+msgstr "proceso completado con éxito a %s"

 
 

-#: ../IkiWiki/Plugin/aggregate.pm:314
+#: ../IkiWiki/Plugin/aggregate.pm:328

 #, perl-format
 msgid "creating new page %s"
 msgstr "creando nueva página %s"
 #, perl-format
 msgid "creating new page %s"
 msgstr "creando nueva página %s"


@@ -112,18 +118,18 @@ msgid "googlecalendar failed to find url in html"
 msgstr ""
 "El complemento googlecalendar no ha encontrado un URL en el código HTML"
 
 msgstr ""
 "El complemento googlecalendar no ha encontrado un URL en el código HTML"
 

-#: ../IkiWiki/Plugin/inline.pm:37
+#: ../IkiWiki/Plugin/inline.pm:36

 msgid "Must specify url to wiki with --url when using --rss or --atom"
 msgstr ""
 "Es obligatorio indicar un url al wiki cuando se usan los parámetros --rss ó "
 "--atom"
 
 msgid "Must specify url to wiki with --url when using --rss or --atom"
 msgstr ""
 "Es obligatorio indicar un url al wiki cuando se usan los parámetros --rss ó "
 "--atom"
 

-#: ../IkiWiki/Plugin/inline.pm:97
+#: ../IkiWiki/Plugin/inline.pm:96

 #, perl-format
 msgid "unknown sort type %s"
 msgstr "no conozco este tipo de ordenación %s"
 
 #, perl-format
 msgid "unknown sort type %s"
 msgstr "no conozco este tipo de ordenación %s"
 

-#: ../IkiWiki/Plugin/inline.pm:370
+#: ../IkiWiki/Plugin/inline.pm:372

 msgid "RPC::XML::Client not found, not pinging"
 msgstr "No he encontrado el componente RPC::XML::Client, no envío señal alguna"
 
 msgid "RPC::XML::Client not found, not pinging"
 msgstr "No he encontrado el componente RPC::XML::Client, no envío señal alguna"
 


@@ -211,7 +217,10 @@ msgstr "actualizando el índice de búsquedas de hyperstraier"
 msgid "shortcut missing name or url parameter"
 msgstr "shortcut necesita el párametro name ó el parámetro url"
 
 msgid "shortcut missing name or url parameter"
 msgstr "shortcut necesita el párametro name ó el parámetro url"
 

-#: ../IkiWiki/Plugin/shortcut.pm:30
+#. translators: This is used to display what shortcuts are defined.
+#. translators: First parameter is the name of the shortcut, the second
+#. translators: is an URL.
+#: ../IkiWiki/Plugin/shortcut.pm:33

 #, perl-format
 msgid "shortcut %s points to %s"
 msgstr "El atajo %s lleva a %s"
 #, perl-format
 msgid "shortcut %s points to %s"
 msgstr "El atajo %s lleva a %s"


@@ -237,7 +246,7 @@ msgstr "se ha producido un error fatal mientras procesaba la plantilla: "
 msgid "getctime not implemented"
 msgstr "la funcionalidad getctime no está incluída"
 
 msgid "getctime not implemented"
 msgstr "la funcionalidad getctime no está incluída"
 

-#: ../IkiWiki/Rcs/svn.pm:206
+#: ../IkiWiki/Rcs/svn.pm:205

 msgid ""
 "REV is not set, not running from svn post-commit hook, cannot send "
 "notifications"
 msgid ""
 "REV is not set, not running from svn post-commit hook, cannot send "
 "notifications"


@@ -245,61 +254,63 @@ msgstr ""
 "La variable de entorno REV no está definida, por lo que no puede funcionar "
 "svn post-commit; no puedo enviar notificación alguna."
 
 "La variable de entorno REV no está definida, por lo que no puede funcionar "
 "svn post-commit; no puedo enviar notificación alguna."
 

-#: ../IkiWiki/Render.pm:98
+#: ../IkiWiki/Render.pm:101

 msgid "Discussion"
 msgstr "Comentarios"
 
 msgid "Discussion"
 msgstr "Comentarios"
 

-#: ../IkiWiki/Render.pm:228 ../IkiWiki/Render.pm:248
+#: ../IkiWiki/Render.pm:232 ../IkiWiki/Render.pm:252

 #, perl-format
 msgid "skipping bad filename %s"
 msgstr "ignorando el archivo %s porque su no nombre no es correcto"
 
 #, perl-format
 msgid "skipping bad filename %s"
 msgstr "ignorando el archivo %s porque su no nombre no es correcto"
 

-#: ../IkiWiki/Render.pm:288
+#: ../IkiWiki/Render.pm:292

 #, perl-format
 msgid "removing old page %s"
 msgstr "eliminando la antigua página %s"
 
 #, perl-format
 msgid "removing old page %s"
 msgstr "eliminando la antigua página %s"
 

-#: ../IkiWiki/Render.pm:307
+#: ../IkiWiki/Render.pm:311

 #, perl-format
 msgid "scanning %s"
 msgstr "explorando %s"
 
 #, perl-format
 msgid "scanning %s"
 msgstr "explorando %s"
 

-#: ../IkiWiki/Render.pm:316
+#: ../IkiWiki/Render.pm:320

 #, perl-format
 msgid "rendering %s"
 msgstr "convirtiendo %s"
 
 #, perl-format
 msgid "rendering %s"
 msgstr "convirtiendo %s"
 

-#: ../IkiWiki/Render.pm:328
+#: ../IkiWiki/Render.pm:332

 #, perl-format
 msgid "rendering %s, which links to %s"
 msgstr "convirtiendo la página %s, la cual referencia a %s"
 
 #, perl-format
 msgid "rendering %s, which links to %s"
 msgstr "convirtiendo la página %s, la cual referencia a %s"
 

-#: ../IkiWiki/Render.pm:345
+#: ../IkiWiki/Render.pm:349

 #, perl-format
 msgid "rendering %s, which depends on %s"
 msgstr "convirtiendo la página %s, la cual depende de %s"
 
 #, perl-format
 msgid "rendering %s, which depends on %s"
 msgstr "convirtiendo la página %s, la cual depende de %s"
 

-#: ../IkiWiki/Render.pm:383
+#: ../IkiWiki/Render.pm:387

 #, perl-format
 msgid "rendering %s, to update its backlinks"
 msgstr ""
 "convirtiendo la página %s para poner al día su lista de páginas que la "
 "referencian"
 
 #, perl-format
 msgid "rendering %s, to update its backlinks"
 msgstr ""
 "convirtiendo la página %s para poner al día su lista de páginas que la "
 "referencian"
 

-#: ../IkiWiki/Render.pm:395
+#: ../IkiWiki/Render.pm:399

 #, perl-format
 msgid "removing %s, no longer rendered by %s"
 msgstr "eliminando la página %s puesto que ya no se deriva de %s"
 
 #, perl-format
 msgid "removing %s, no longer rendered by %s"
 msgstr "eliminando la página %s puesto que ya no se deriva de %s"
 

-#: ../IkiWiki/Render.pm:421
+#: ../IkiWiki/Render.pm:425

 #, perl-format
 msgid "ikiwiki: cannot render %s"
 msgstr "ikwiki: no puedo convertir la página %s"
 
 #, perl-format
 msgid "ikiwiki: cannot render %s"
 msgstr "ikwiki: no puedo convertir la página %s"
 

-#: ../IkiWiki/Setup.pm:13
+#. translators: The first parameter is a filename, and the second
+#. translators: is a (probably not translated) error message.
+#: ../IkiWiki/Setup.pm:15

 #, perl-format
 msgid "cannot read %s: %s"
 #, perl-format
 msgid "cannot read %s: %s"

-msgstr "no puedo leer el archivo %s debido a %s"
+msgstr "no puedo leer el archivo %s: %s"

 
 #: ../IkiWiki/Setup/Standard.pm:32
 msgid "generating wrappers.."
 
 #: ../IkiWiki/Setup/Standard.pm:32
 msgid "generating wrappers.."


@@ -317,7 +328,11 @@ msgstr "actualizando el wiki.."
 msgid "done"
 msgstr "completado"
 
 msgid "done"
 msgstr "completado"
 

-#: ../IkiWiki/UserInfo.pm:135
+#. translators: The three variables are the name of the wiki,
+#. translators: A list of one or more pages that were changed,
+#. translators: And the name of the user making the change.
+#. translators: This is used as the subject of a commit email.
+#: ../IkiWiki/UserInfo.pm:139

 #, perl-format
 msgid "update of %s's %s by %s"
 msgstr "actualizado el wiki %s y la página %s por el usuario %s"
 #, perl-format
 msgid "update of %s's %s by %s"
 msgstr "actualizado el wiki %s y la página %s por el usuario %s"


@@ -336,36 +351,44 @@ msgstr ""
 msgid "wrapper filename not specified"
 msgstr "el programa envoltorio no ha sido especificado"
 
 msgid "wrapper filename not specified"
 msgstr "el programa envoltorio no ha sido especificado"
 

-#: ../IkiWiki/Wrapper.pm:62
+#. translators: The first parameter is a filename, and the second is
+#. translators: a (probably not translated) error message.
+#: ../IkiWiki/Wrapper.pm:64

 #, perl-format
 msgid "failed to write %s: %s"
 #, perl-format
 msgid "failed to write %s: %s"

-msgstr "no puedo escribir en %s debido a %s"
+msgstr "no puedo escribir en %s: %s"

 
 

-#: ../IkiWiki/Wrapper.pm:97
+#. translators: The parameter is a C filename.
+#: ../IkiWiki/Wrapper.pm:100

 #, perl-format
 msgid "failed to compile %s"
 msgstr "ha fallado la compilación del programa envoltorio %s"
 
 #, perl-format
 msgid "failed to compile %s"
 msgstr "ha fallado la compilación del programa envoltorio %s"
 

-#: ../IkiWiki/Wrapper.pm:104
+#. translators: The parameter is a filename.
+#: ../IkiWiki/Wrapper.pm:108

 #, perl-format
 #, perl-format

-msgid "successfully generated %s\n"
-msgstr "creado con éxito el programa envoltorio %s\n"
+msgid "successfully generated %s"
+msgstr "creado con éxito el programa envoltorio %s"

 
 #: ../ikiwiki.in:13
 msgid "usage: ikiwiki [options] source dest"
 msgstr "uso: ikiwiki [opciones] origen destino"
 
 
 #: ../ikiwiki.in:13
 msgid "usage: ikiwiki [options] source dest"
 msgstr "uso: ikiwiki [opciones] origen destino"
 

-#: ../IkiWiki.pm:99
+#: ../IkiWiki.pm:103

 msgid "Must specify url to wiki with --url when using --cgi"
 msgstr ""
 "Es obligatorio especicar un url al wiki con el parámetro --url si se utiliza "
 "el parámetro --cgi"
 
 msgid "Must specify url to wiki with --url when using --cgi"
 msgstr ""
 "Es obligatorio especicar un url al wiki con el parámetro --url si se utiliza "
 "el parámetro --cgi"
 

-#: ../IkiWiki.pm:144 ../IkiWiki.pm:145
+#: ../IkiWiki.pm:148 ../IkiWiki.pm:149

 msgid "Error"
 msgstr "Error"
 
 msgid "Error"
 msgstr "Error"
 

-#: ../IkiWiki.pm:520
+#. translators: The first parameter is a
+#. translators: preprocessor directive name,
+#. translators: the second a page name, the
+#. translators: third a number.
+#: ../IkiWiki.pm:528

 #, perl-format
 msgid "%s preprocessing loop detected on %s at depth %i"
 msgstr ""
 #, perl-format
 msgid "%s preprocessing loop detected on %s at depth %i"
 msgstr ""