As to the hardcoded strings in ikiwiki, I've internationalized the program,
and there is a po/ikiwiki.pot in the source that can be translated.
--[[Joey]]
+
+----
+
+Danish l10n of templates and basewiki is available with the following commands:
+
+ git clone http://source.jones.dk/ikiwiki.git newsite
+ cd newsite
+ make all
+
+--[[JonasSmedegaard]]
+
+> How do you plan to keep these translations up-to-date as changes are made
+> to ikiwiki? --[[Joey]]