po plugin: added testsuite

I want to have an easy way to know if I break something when I'll convert custom
added hooks to the new "inject" feature. It will also be useful after this
conversion, to trigger an alert when IkiWiki's internals change enough to break
my wrapper functions.

Signed-off-by: intrigeri <intrigeri@boum.org>