remove trailing slash from attachment_holding_dir

If it's passed a filename, it should return the filename inside the holding
dir. If passed a page, the directory sans slash. All code adds the slash.