po plugin(filter): redesign temp file management

... in a way compatible with various File::Temp versions.
The result is far from being perfect (see comments in the code for details),
but it does work.

Signed-off-by: intrigeri <intrigeri@boum.org>