inline: Fix urls to feed when feedfile is used on an index page.

It would be better to use urlto() here, but will_render
has not yet been called on the feed files at this point, so
it won't work. (And reorganizing so it can be is tricky.)