po: Fix copy of po file from underlay when editing