Merge remote-tracking branch 'jonas/master'
[ikiwiki.git] / po / underlays / smiley / smileys.fr.po
1 # Traduction de ikiwiki
2 # Copyright (C) 2009 Debian French l10n team <debian-l10n-french@lists.debian.org>
3 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE Ikiwiki.
4 #
5 msgid ""
6 msgstr ""
7 "Project-Id-Version: Ikiwiki\n"
8 "POT-Creation-Date: 2011-05-05 20:04+0300\n"
9 "PO-Revision-Date: 2009-09-13 07:48+0200\n"
10 "Last-Translator: Philippe Batailler <philippe.batailler@free.fr>\n"
11 "Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
12 "Language: fr\n"
13 "MIME-Version: 1.0\n"
14 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
15 "Content-Transfer-Encoding: 8bits\n"
16
17 #. type: Plain text
18 msgid ""
19 "This page is used to control what smileys are supported by the wiki.  Just "
20 "write the text of a smiley to display it."
21 msgstr ""
22 "Cette page enregistre les smileys reconnus dans ce wiki. Il suffit d'écrire "
23 "le texte du smiley pour l'afficher."
24
25 #. type: Bullet: '* '
26 msgid "\\\\:)\t[[smileys/smile.png]]"
27 msgstr "\\\\:)\t[[smileys/smile.png]]"
28
29 #. type: Bullet: '* '
30 msgid "\\\\:-)\t[[smileys/smile.png]]"
31 msgstr "\\\\:-)\t[[smileys/smile.png]]"
32
33 #. type: Bullet: '* '
34 msgid "\\\\:D\t[[smileys/biggrin.png]]"
35 msgstr "\\\\:D\t[[smileys/biggrin.png]]"
36
37 #. type: Bullet: '* '
38 msgid "\\\\:-D\t[[smileys/biggrin.png]]"
39 msgstr "\\\\:-D\t[[smileys/biggrin.png]]"
40
41 #. type: Bullet: '* '
42 msgid "\\\\B)\t[[smileys/smile2.png]]"
43 msgstr "\\\\B)\t[[smileys/smile2.png]]"
44
45 #. type: Bullet: '* '
46 msgid "\\\\B-)\t[[smileys/smile2.png]]"
47 msgstr "\\\\B-)\t[[smileys/smile2.png]]"
48
49 #. type: Bullet: '* '
50 msgid "\\\\:))\t[[smileys/smile3.png]]"
51 msgstr "\\\\:))\t[[smileys/smile3.png]]"
52
53 #. type: Bullet: '* '
54 msgid "\\\\:-))\t[[smileys/smile3.png]]"
55 msgstr "\\\\:-))\t[[smileys/smile3.png]]"
56
57 #. type: Bullet: '* '
58 msgid "\\\\;)\t[[smileys/smile4.png]]"
59 msgstr "\\\\;)\t[[smileys/smile4.png]]"
60
61 #. type: Bullet: '* '
62 msgid "\\\\;-)\t[[smileys/smile4.png]]"
63 msgstr "\\\\;-)\t[[smileys/smile4.png]]"
64
65 #. type: Bullet: '* '
66 msgid "\\\\:\\\t[[smileys/ohwell.png]]"
67 msgstr "\\\\:\\\t[[smileys/ohwell.png]]"
68
69 #. type: Bullet: '* '
70 msgid "\\\\:-\\\t[[smileys/ohwell.png]]"
71 msgstr "\\\\:-\\\t[[smileys/ohwell.png]]"
72
73 #. type: Bullet: '* '
74 msgid "\\\\:/\t[[smileys/ohwell.png]]"
75 msgstr "\\\\:/\t[[smileys/ohwell.png]]"
76
77 #. type: Bullet: '* '
78 msgid "\\\\:-/\t[[smileys/ohwell.png]]"
79 msgstr "\\\\:-/\t[[smileys/ohwell.png]]"
80
81 #. type: Bullet: '* '
82 msgid "\\\\:|\t[[smileys/neutral.png]]"
83 msgstr "\\\\:|\t[[smileys/neutral.png]]"
84
85 #. type: Bullet: '* '
86 msgid "\\\\:-|\t[[smileys/neutral.png]]"
87 msgstr "\\\\:-|\t[[smileys/neutral.png]]"
88
89 #. type: Bullet: '* '
90 msgid "\\\\>:>\t[[smileys/devil.png]]"
91 msgstr "\\\\>:>\t[[smileys/devil.png]]"
92
93 #. type: Bullet: '* '
94 msgid "\\\\X-(\t[[smileys/angry.png]]"
95 msgstr "\\\\X-(\t[[smileys/angry.png]]"
96
97 #. type: Bullet: '* '
98 msgid "\\\\<:(\t[[smileys/frown.png]]"
99 msgstr "\\\\<:(\t[[smileys/frown.png]]"
100
101 #. type: Bullet: '* '
102 msgid "\\\\:(\t[[smileys/sad.png]]"
103 msgstr "\\\\:(\t[[smileys/sad.png]]"
104
105 #. type: Bullet: '* '
106 msgid "\\\\:-(\t[[smileys/sad.png]]"
107 msgstr "\\\\:-(\t[[smileys/sad.png]]"
108
109 #. type: Bullet: '* '
110 msgid "\\\\:-?\t[[smileys/tongue.png]]"
111 msgstr "\\\\:-?\t[[smileys/tongue.png]]"
112
113 #. type: Bullet: '* '
114 msgid "\\\\:-P\t[[smileys/tongue.png]]"
115 msgstr "\\\\:-P\t[[smileys/tongue.png]]"
116
117 #. type: Bullet: '* '
118 msgid "\\\\:o\t[[smileys/redface.png]]"
119 msgstr "\\\\:o\t[[smileys/redface.png]]"
120
121 #. type: Bullet: '* '
122 msgid "\\\\|)\t[[smileys/tired.png]]"
123 msgstr "\\\\|)\t[[smileys/tired.png]]"
124
125 #. type: Bullet: '* '
126 msgid "\\\\|-)\t[[smileys/tired.png]]"
127 msgstr "\\\\|-)\t[[smileys/tired.png]]"
128
129 #. type: Bullet: '* '
130 msgid "\\\\{OK}\t[[smileys/thumbs-up.png]]"
131 msgstr "\\\\{OK}\t[[smileys/thumbs-up.png]]"
132
133 #. type: Bullet: '* '
134 msgid "\\\\{X}\t[[smileys/icon-error.png]]"
135 msgstr "\\\\{X}\t[[smileys/icon-error.png]]"
136
137 #. type: Bullet: '* '
138 msgid "\\\\{i}\t[[smileys/icon-info.png]]"
139 msgstr "\\\\{i}\t[[smileys/icon-info.png]]"
140
141 #. type: Bullet: '* '
142 msgid "\\\\(./)\t[[smileys/checkmark.png]]"
143 msgstr "\\\\(./)\t[[smileys/checkmark.png]]"
144
145 #. type: Bullet: '* '
146 msgid "\\\\(!)\t[[smileys/idea.png]]"
147 msgstr "\\\\(!)\t[[smileys/idea.png]]"
148
149 #. type: Bullet: '* '
150 msgid "\\\\[!]\t[[smileys/attention.png]]"
151 msgstr "\\\\[!]\t[[smileys/attention.png]]"
152
153 #. type: Bullet: '* '
154 msgid "\\\\/!\\\t[[smileys/alert.png]]"
155 msgstr "\\\\/!\\\t[[smileys/alert.png]]"
156
157 #. type: Bullet: '* '
158 msgid "\\\\(?)\t[[smileys/question.png]]"
159 msgstr "\\\\(?)\t[[smileys/question.png]]"
160
161 #. type: Bullet: '* '
162 msgid "\\\\{x}\t[[smileys/star_on.png]]"
163 msgstr "\\\\{x}\t[[smileys/star_on.png]]"
164
165 #. type: Bullet: '* '
166 msgid "\\\\{*}\t[[smileys/star_on.png]]"
167 msgstr "\\\\{*}\t[[smileys/star_on.png]]"
168
169 #. type: Bullet: '* '
170 msgid "\\\\{o}\t[[smileys/star_off.png]]"
171 msgstr "\\\\{o}\t[[smileys/star_off.png]]"
172
173 #. type: Bullet: '* '
174 msgid "\\\\{1}\t[[smileys/prio1.png]]"
175 msgstr "\\\\{1}\t[[smileys/prio1.png]]"
176
177 #. type: Bullet: '* '
178 msgid "\\\\{2}\t[[smileys/prio2.png]]"
179 msgstr "\\\\{2}\t[[smileys/prio2.png]]"
180
181 #. type: Bullet: '* '
182 msgid "\\\\{3}\t[[smileys/prio3.png]]"
183 msgstr "\\\\{3}\t[[smileys/prio3.png]]"
184
185 #. type: Plain text
186 msgid "For example: {x} B) {x}"
187 msgstr "Par exemple : {x} B) {x}"
188
189 #. type: Plain text
190 msgid ""
191 "To change the supported smileys, just edit the lists on this page.  Note "
192 "that the format is important; each list item should start with the text that "
193 "is turned into the smiley, escaped so that users can see what produces it, "
194 "followed by a [[ikiwiki/WikiLink]] to the image to display."
195 msgstr ""
196 "Pour ajouter un smiley, il suffit de modifier cette page. Il est très "
197 "important de respecter le format. Chaque élément de la liste doit commencer "
198 "par le texte qui sera transformé en smiley, texte protégé pour que les "
199 "utilisateurs voient bien ce qui produit le smiley, suivi d'un [[ikiwiki/"
200 "WikiLink]] vers l'image à afficher."
201
202 #. type: Plain text
203 msgid ""
204 "/!\\ Bear in mind that the link to the image needs to be written in a way "
205 "that will work if it's copied to other pages on the wiki. So be sure to "
206 "include the smileys directory in the path to the file."
207 msgstr ""
208 "/!\\ Le lien vers l'image doit être écrit de manière à continuer de "
209 "fonctionner s'il est copié sur d'autres pages du wiki. Aussi, il faut "
210 "inclure le répertoire smileys dans l'adresse du fichier."