po/underlays/directives/ikiwiki/directive/inline.fr.po

   1 # Traduction de ikiwiki
   2 # Copyright (C)2009 Debian French l10n team <debian-l10n-french@lists.debian.org>
   3 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE Ikiwiki.
   4 #
   5 msgid ""
   6 msgstr ""
   7 "Project-Id-Version: ikiwiki\n"
   8 "POT-Creation-Date: 2009-08-26 13:39-0300\n"
   9 "PO-Revision-Date: 2009-09-05 11:08+0200\n"
  10 "Last-Translator: Philippe Batailler <philippe.batailler@free.fr>\n"
  11 "Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
  12 "MIME-Version: 1.0\n"
  13 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  14 "Content-Transfer-Encoding: 8bits\n"
  15
  16 #. type: Plain text
  17 msgid ""
  18 "The `inline` directive is supplied by the [[!iki plugins/inline "
  19 "desc=inline]] plugin."
  20 msgstr ""
  21 "La directive `inline` est fournie par le module d'extension [[!iki plugins/"
  22 "inline desc=inline]]."
  23
  24 #. type: Plain text
  25 msgid ""
  26 "This is a directive that allows including one wiki page inside another.  The "
  27 "most common use of inlining is generating blogs and RSS or Atom feeds."
  28 msgstr ""
  29 "Cette directive permet l'inclusion d'une page de wiki dans une autre. "
  30 "L'utilisation la plus fréquente de cette directive est la création de blog "
  31 "ou de flux Atom ou RSS."
  32
  33 #. type: Plain text
  34 msgid "Example:"
  35 msgstr "Exemple :"
  36
  37 #. type: Plain text
  38 #, no-wrap
  39 msgid "\t\\[[!inline pages=\"blog/* and !*/Discussion\" show=\"10\" rootpage=\"blog\"]]\n"
  40 msgstr "\t\\[[!inline pages=\"blog/* and !*/Discussion\" show=\"10\" rootpage=\"blog\"]]\n"
  41
  42 #. type: Plain text
  43 msgid ""
  44 "Any pages that match the specified [[PageSpec]] (in the example, any "
  45 "[[SubPage]] of \"blog\") will be part of the blog, and the newest 10 of them "
  46 "will appear in the page. Note that if files that are not pages match the "
  47 "[[PageSpec]], they will be included in the feed using RSS enclosures, which "
  48 "is useful for podcasting."
  49 msgstr ""
  50 "Toute page correspondant à la spécification, [[PageSpec]], (dans l'exemple, "
  51 "toute [[SubPage]] de \"blog\") fera partie du blog et les dix dernières "
  52 "pages apparaîtront dans la page. Notez que les fichiers qui, sans être des "
  53 "pages, correspondent à la spécification, seront inclus dans la diffusion par "
  54 "RSS, ce qui est utile pour le « podcasting »."
  55
  56 #. type: Plain text
  57 msgid ""
  58 "The optional `rootpage` parameter tells the wiki that new posts to this blog "
  59 "should default to being [[SubPages|SubPage]] of \"blog\", and enables a form "
  60 "at the top of the blog that can be used to add new items."
  61 msgstr ""
  62 "Le paramètre facultatif `rootpage` indique que les nouveaux messages de ce "
  63 "blog seront des sous-pages [[SubPages|SubPage]] de \"blog\". Il active aussi "
  64 "un formulaire en haut de la page du blog qui permet l'écriture de nouveaux "
  65 "messages."
  66
  67 #. type: Plain text
  68 msgid ""
  69 "If you want your blog to have an archive page listing every post ever made "
  70 "to it, you can accomplish that like this:"
  71 msgstr ""
  72 "Si vous voulez que le blog possède une page d'archive, listant tous les "
  73 "messages déjà envoyés, voici ce qu'il faut faire :"
  74
  75 #. type: Plain text
  76 #, no-wrap
  77 msgid "\t\\[[!inline pages=\"blog/* and !*/Discussion\" archive=\"yes\"]]\n"
  78 msgstr "\t\\[[!inline pages=\"blog/* and !*/Discussion\" archive=\"yes\"]]\n"
  79
  80 #. type: Plain text
  81 msgid ""
  82 "You can even create an automatically generated list of all the pages on the "
  83 "wiki, with the most recently added at the top, like this:"
  84 msgstr ""
  85 "Vous pouvez même créer une liste de toutes les pages du wiki, les plus "
  86 "récentes en tête, comme cela :"
  87
  88 #. type: Plain text
  89 #, no-wrap
  90 msgid "\t\\[[!inline pages=\"* and !*/Discussion\" archive=\"yes\"]]\n"
  91 msgstr "\t\\[[!inline pages=\"* and !*/Discussion\" archive=\"yes\"]]\n"
  92
  93 #. type: Plain text
  94 msgid ""
  95 "If you want to be able to add pages to a given blog feed by tagging them, "
  96 "you can do that too. To tag a page, just make it link to a page or pages "
  97 "that represent its tags. Then use the special `link()` [[PageSpec]] to match "
  98 "all pages that have a given tag:"
  99 msgstr ""
 100 "Vous pouvez aussi ajouter des pages à un blog donné en les étiquetant. Pour "
 101 "étiqueter une page, il suffit de la lier à une ou plusieurs pages qui "
 102 "représentent cette étiquette. Puis, il faut utiliser une spécification "
 103 "[[PageSpec]] avec la fonction spéciale `link()` pour trouver toutes les "
 104 "pages correspondant à cette étiquette."
 105
 106 #. type: Plain text
 107 #, no-wrap
 108 msgid "\t\\[[!inline pages=\"link(life)\"]]\n"
 109 msgstr "\t\\[[!inline pages=\"link(rugby)\"]]\n"
 110
 111 #. type: Plain text
 112 msgid "Or include some tags and exclude others:"
 113 msgstr ""
 114 "Vous pouvez aussi inclure certaines étiquettes et en exclure d'autres :"
 115
 116 #. type: Plain text
 117 #, no-wrap
 118 msgid "\t\\[[!inline pages=\"link(debian) and !link(social)\"]]\n"
 119 msgstr "\t\\[[!inline pages=\"link(debian) and !link(social)\"]]\n"
 120
 121 #. type: Title ##
 122 #, no-wrap
 123 msgid "usage"
 124 msgstr "Usage"
 125
 126 #. type: Plain text
 127 msgid ""
 128 "There are many parameters you can use with the `inline` directive. These are "
 129 "the commonly used ones:"
 130 msgstr ""
 131 "Il est possible d'utiliser beaucoup de paramètres avec la directive "
 132 "`inline`. Voici les plus communs :"
 133
 134 #. type: Bullet: '* '
 135 msgid "`pages` - A [[PageSpec]] of the pages to inline."
 136 msgstr "`pages` - Une spécification [[PageSpec]] des pages à relier."
 137
 138 #. type: Bullet: '* '
 139 msgid ""
 140 "`show` - Specify the maximum number of matching pages to inline.  Default is "
 141 "10, unless archiving, when the default is to show all.  Set to 0 to show all "
 142 "matching pages."
 143 msgstr ""
 144 "`show` - Indique le nombre maximun de pages correspondantes à relier. Par "
 145 "défaut, ce nombre vaut 10 sauf pour l'archivage où toutes les pages sont "
 146 "reliées. La valeur 0 permet d'afficher toutes les pages correspondantes."
 147
 148 #. type: Bullet: '* '
 149 msgid ""
 150 "`archive` - If set to \"yes\", only list page titles and some metadata, not "
 151 "full contents."
 152 msgstr ""
 153 "`archive` - Quand ce paramètre vaut \"yes\", on ne liste que le titre des "
 154 "pages et certaines métadonnées, pas tout le contenu des pages."
 155
 156 #. type: Bullet: '* '
 157 msgid ""
 158 "`description` - Sets the description of the rss feed if one is generated.  "
 159 "Defaults to the name of the wiki."
 160 msgstr ""
 161 "`description` - donne le nom du flux RSS créé. Par défaut, c'est le nom du "
 162 "wiki."
 163
 164 #. type: Bullet: '* '
 165 msgid ""
 166 "`skip` - Specify a number of pages to skip displaying. Can be useful to "
 167 "produce a feed that only shows archived pages."
 168 msgstr ""
 169 "`skip` - Indique un nombre de pages à ne pas afficher. C'est utile pour "
 170 "produire un flux qui ne montre que les pages archivées."
 171
 172 #. type: Bullet: '* '
 173 msgid ""
 174 "`postform` - Set to \"yes\" to enable a form to post new pages to a blog."
 175 msgstr ""
 176 "`postform` - Quand ce paramètre vaut \"yes\", le formulaire qui permet de "
 177 "créer de nouvelles pages sur un blog est activé."
 178
 179 #. type: Bullet: '* '
 180 msgid "`postformtext` - Set to specify text that is displayed in a postform."
 181 msgstr "`postformtext` - Spécifie le texte affiché par le formulaire."
 182
 183 #. type: Bullet: '* '
 184 msgid ""
 185 "`rootpage` - Enables the postform, and allows controling where newly posted "
 186 "pages should go, by specifiying the page that they should be a [[SubPage]] "
 187 "of."
 188 msgstr ""
 189 "`rootpage` - Active le formulaire et indique l'endroit où les nouveaux "
 190 "messages seront placés, en donnant la page dont ils seront des sous-pages."
 191
 192 #. type: Plain text
 193 msgid "Here are some less often needed parameters:"
 194 msgstr "Voici quelques paramètres moins nécessaires :"
 195
 196 #. type: Bullet: '* '
 197 msgid ""
 198 "`actions` - If set to \"yes\" add links to the bottom of the inlined pages "
 199 "for editing and discussion (if they would be shown at the top of the page "
 200 "itself)."
 201 msgstr ""
 202 "`actions` - Quand ce paramètre vaut \"yes\", des liens permettant la "
 203 "modification et la discussion sont ajoutés au bas des pages reliées plutôt "
 204 "qu'en haut."
 205
 206 #. type: Bullet: '* '
 207 msgid ""
 208 "`rss` - controls generation of an rss feed. If the wiki is configured to "
 209 "generate rss feeds by default, set to \"no\" to disable. If the wiki is "
 210 "configured to `allowrss`, set to \"yes\" to enable."
 211 msgstr ""
 212 "`rss` - Contrôler la création d'un flux RSS. Si le wiki est configuré par "
 213 "défaut pour créer des flux rss, le mettre à \"no\" désactive la création de "
 214 "flux. Si le wiki est configuré avec  l'option `allowrss`, le mettre à \"yes"
 215 "\" active la création de flux rss. "
 216
 217 #. type: Bullet: '* '
 218 msgid ""
 219 "`atom` - controls generation of an atom feed. If the wiki is configured to "
 220 "generate atom feeds by default, set to \"no\" to disable. If the wiki is "
 221 "configured to `allowatom`, set to \"yes\" to enable."
 222 msgstr ""
 223 "`atom` - Contrôler la création d'un flux Atom. Si le wiki est configuré par "
 224 "défaut pour créer des flux Atom, le mettre à \"no\" désactive la création de "
 225 "flux. Si le wiki est configuré avec l'option `allowatom`, le mettre à \"yes"
 226 "\" active la création de flux Atom."
 227
 228 #. type: Bullet: '* '
 229 msgid ""
 230 "`feeds` - controls generation of all types of feeds. Set to \"no\" to "
 231 "disable generating any feeds."
 232 msgstr ""
 233 "`feeds` - Contrôler la création de tout type de flux. Le mettre à \"no\" "
 234 "pour désactiver la création de flux."
 235
 236 #. type: Bullet: '* '
 237 msgid ""
 238 "`emptyfeeds` - Set to \"no\" to disable generation of empty feeds.  Has no "
 239 "effect if `rootpage` or `postform` is set."
 240 msgstr ""
 241 "`emptyfeeds` - Mettre ce paramètre à \"no\" pour désactiver toute création "
 242 "de flux vides. N'a aucun effet si le paramètre `rootpage` ou le paramètre "
 243 "`postform` est activé."
 244
 245 #. type: Bullet: '* '
 246 msgid ""
 247 "`template` - Specifies the template to fill out to display each inlined "
 248 "page. By default the `inlinepage` template is used, while the `archivepage` "
 249 "template is used for archives. Set this parameter to use some other, custom "
 250 "template, such as the `titlepage` template that only shows post titles or "
 251 "the `microblog` template, optimised for microblogging. Note that you should "
 252 "still set `archive=yes` if your custom template does not include the page "
 253 "content."
 254 msgstr ""
 255 "`template` - Ce paramètre indique le modèle de page à utiliser pour chaque "
 256 "page reliée. Par défaut le modèle utilisé est `inlinepage`. Pour les "
 257 "archives, le modèle utilisé est `archivepage`. Il est possible d'utiliser "
 258 "d'autres modèles comme `titlepage` qui n'affiche que le titre des messages, "
 259 "ou `microblog`, optimisé pour le « microblogging », et même de créer vos "
 260 "propres modèles. Notez que vous devez quand même activer le paramètre "
 261 "archive, `archive=yes`, si votre modèle n'inclut pas le contenu de la page."
 262
 263 #. type: Bullet: '* '
 264 msgid ""
 265 "`raw` - Rather than the default behavior of creating a blog, if raw is set "
 266 "to \"yes\", the page will be included raw, without additional markup around "
 267 "it, as if it were a literal part of the source of the inlining page."
 268 msgstr ""
 269 "`raw` - Si ce paramètre vaut \"yes\", la page sera incluse sous sa forme "
 270 "« brute », sans balisage supplémentaire, comme si elle faisait partie de la "
 271 "source de la page dans laquelle elle est incluse. Le comportement par défaut "
 272 "de ce paramètre est de créer un blog."
 273
 274 #. type: Bullet: '* '
 275 msgid ""
 276 "`sort` - Controls how inlined pages are sorted. The default, \"age\" is to "
 277 "sort newest created pages first. Setting it to \"title\" will sort pages by "
 278 "title, and \"mtime\" sorts most recently modified pages first. If [[!cpan "
 279 "Sort::Naturally]] is installed, `sort` can be set to \"title_natural\" to "
 280 "sort by title with numbers treated as such (\"1 2 9 10 20\" instead of \"1 "
 281 "10 2 20 9\")."
 282 msgstr ""
 283 "`sort` - Ce paramètre contrôle la façon de trier les pages reliées. Avec le "
 284 "critère par défaut, \"age\", les pages les plus récentes sont classées en "
 285 "premier.  Avec le critère \"title\", les pages seront classées par titre. "
 286 "Avec le critère \"mtime\", les pages les plus récemment modifiées seront "
 287 "classées en premier. Si le module [[!cpan Sort::Naturally]] est installé, on "
 288 "peut utiliser le critère \"title_natural\" pour trier par titre avec nombres "
 289 "ordonnés numériquement (\"1 2 9 10 20\" au lieu de \"1 10 2 20 9\")."
 290
 291 #. type: Bullet: '* '
 292 msgid "`reverse` - If set to \"yes\", causes the sort order to be reversed."
 293 msgstr ""
 294 "`reverse` - Si ce paramètre vaut \"yes\", l'ordre de classement est renversé."
 295
 296 #. type: Bullet: '* '
 297 msgid ""
 298 "`feedshow` - Specify the maximum number of matching pages to include in the "
 299 "rss/atom feeds. The default is the same as the `show` value above."
 300 msgstr ""
 301 "`feedshow` - Indique le nombre maximun de pages à inclure dans le flux RSS/"
 302 "Atom. La valeur par défaut est la même que celle du paramètre `show`."
 303
 304 #. type: Bullet: '* '
 305 msgid ""
 306 "`feedonly` - Only generate the feed, do not display the pages inline on the "
 307 "page."
 308 msgstr ""
 309 "`feedonly` - Ne créer que le flux, ne pas afficher les pages reliées sur la "
 310 "page."
 311
 312 #. type: Bullet: '* '
 313 msgid ""
 314 "`quick` - Build archives in quick mode, without reading page contents for "
 315 "metadata. By default, this also turns off generation of any feeds."
 316 msgstr ""
 317 "`quick` - Construire l'archive en mode rapide, sans chercher les métadonnées "
 318 "dans le contenu des pages. Par défaut, cela désactive la création de flux."
 319
 320 #. type: Bullet: '* '
 321 msgid ""
 322 "`timeformat` - Use this to specify how to display the time or date for pages "
 323 "in the blog. The format string is passed to the strftime(3) function."
 324 msgstr ""
 325 "`timeformat` - Ce paramètre permet d'indiquer la manière d'afficher l'heure "
 326 "ou la date dans les pages de blog. Le format est passé à la fonction strftime"
 327 "(3)."
 328
 329 #. type: Bullet: '* '
 330 msgid ""
 331 "`feedpages` - A [[PageSpec]] of inlined pages to include in the rss/atom "
 332 "feeds. The default is the same as the `pages` value above, and only pages "
 333 "matched by that value are included, but some of those can be excluded by "
 334 "specifying a tighter [[PageSpec]] here."
 335 msgstr ""
 336 "`feedpages` - Une spécification [[PageSpec]] des pages à inclure dans le "
 337 "flux rss/atom. Par défaut, cette valeur est la même que celle du paramètre "
 338 "`pages` et seules les pages correspondantes sont incluses, mais une "
 339 "spécification plus précise peut en exclure certaines."
 340
 341 #. type: Bullet: '* '
 342 msgid ""
 343 "`guid` - If a URI is given here (perhaps a UUID prefixed with `urn:uuid:`), "
 344 "the Atom feed will have this as its `<id>`. The default is to use the URL of "
 345 "the page containing the `inline` directive."
 346 msgstr ""
 347 "`guid` - Si une URI est donnée (peut-être un UUID préfixé, `urn:uuid:`), le "
 348 "flux Atom aura cet identifiant, son `<id>`. Par défaut, l'URL de la page "
 349 "contenant la directive `inline` est utilisée."
 350
 351 #. type: Bullet: '* '
 352 msgid ""
 353 "`feedfile` - Can be used to change the name of the file generated for the "
 354 "feed. This is particularly useful if a page contains multiple feeds.  For "
 355 "example, set \"feedfile=feed\" to cause it to generate `page/feed.atom` and/"
 356 "or `page/feed.rss`. This option is not supported if the wiki is configured "
 357 "not to use `usedirs`."
 358 msgstr ""
 359 "`feedfile` - On peut utiliser ce paramètre pour changer le nom du fichier "
 360 "créé pour le flux. C'est très utile dans le cas d'une page qui contient "
 361 "plusieurs flux. Par exemple, indiquez \"feedfile=feed\" pour créer un "
 362 "fichier `page/feed.atom` ou `page/feed.rss`. Si le wiki est configuré pour "
 363 "ne pas utiliser `usedirs`, ce paramètre ne fonctionne pas."
 364
 365 #. type: Bullet: '* '
 366 msgid ""
 367 "`pagenames` - If given instead of `pages`, this is interpreted as a space-"
 368 "separated list of links to pages (with the same [[SubPage/LinkingRules]] as "
 369 "in a [[ikiwiki/WikiLink]]), and they are inlined in exactly the order given: "
 370 "the `sort` and `pages` parameters cannot be used in conjunction with this "
 371 "one."
 372 msgstr ""
 373 "`pagenames` - Si ce paramètre est utilisé à la place de `pages`, il est "
 374 "interprété comme une liste de liens, séparés par des espaces, avec les mêmes "
 375 "règles [[SubPage/LinkingRules]] que dans un [[ikiwiki/WikiLink]]. Ces liens "
 376 "sont reliés dans l'ordre dans lequel ils sont listés : les paramètres `sort` "
 377 "et `pages` ne peuvent pas être utilisés en même temps."
 378
 379 #. type: Plain text
 380 #, no-wrap
 381 msgid "[[!meta robots=\"noindex, follow\"]]\n"
 382 msgstr "[[!meta robots=\"noindex, follow\"]]\n"
 383
 384 #. type: Plain text
 385 msgid ""
 386 "A related directive is the [[ikiwiki/directive/edittemplate]] directive, "
 387 "which allows default text for a new page to be specified."
 388 msgstr ""
 389 "Une directive apparentée à cette directive est [[ikiwiki/directive/"
 390 "edittemplate]], qui permet d'indiquer un texte par défaut pour la nouvelle "
 391 "page."