po/underlays/directives/ikiwiki/directive/calendar.fr.po

   1 # Traduction de ikiwiki
   2 # Copyright (C)2009 Debian French l10n team <debian-l10n-french@lists.debian.org>
   3 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE Ikiwiki.
   4 #
   5 msgid ""
   6 msgstr ""
   7 "Project-Id-Version: ikiwiki\n"
   8 "POT-Creation-Date: 2010-07-18 22:29+0000\n"
   9 "PO-Revision-Date: 2010-07-17 19:07+0200\n"
  10 "Last-Translator: Philippe Batailler <philippe.batailler@free.fr>\n"
  11 "Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
  12 "Language: fr\n"
  13 "MIME-Version: 1.0\n"
  14 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  15 "Content-Transfer-Encoding: 8bits\n"
  16
  17 #. type: Plain text
  18 msgid ""
  19 "The `calendar` directive is supplied by the [[!iki plugins/calendar "
  20 "desc=calendar]] plugin."
  21 msgstr ""
  22 "La directive `calendar` est fournie par le module d'extension [[!iki plugins/"
  23 "calendar desc=calendar]]."
  24
  25 #. type: Plain text
  26 msgid ""
  27 "This directive displays a calendar, similar to the typical calendars shown "
  28 "on some blogs."
  29 msgstr ""
  30 "Cette directive affiche un calendrier, comparable aux calendriers affichés "
  31 "par certains blogs."
  32
  33 #. type: Title #
  34 #, no-wrap
  35 msgid "examples"
  36 msgstr "Exemples :"
  37
  38 #. type: Plain text
  39 #, no-wrap
  40 msgid "\t\\[[!calendar ]]\n"
  41 msgstr "\t\\[[!calendar ]]\n"
  42
  43 #. type: Plain text
  44 #, no-wrap
  45 msgid "\t\\[[!calendar type=\"month\" pages=\"blog/* and !*/Discussion\"]]\n"
  46 msgstr "\t\\[[!calendar type=\"month\" pages=\"blog/* and !*/Discussion\"]]\n"
  47
  48 #. type: Plain text
  49 #, no-wrap
  50 msgid "\t\\[[!calendar type=\"year\" year=\"2005\" pages=\"blog/* and !*/Discussion\"]]\n"
  51 msgstr "\t\\[[!calendar type=\"year\" year=\"2005\" pages=\"blog/* and !*/Discussion\"]]\n"
  52
  53 #. type: Title ##
  54 #, no-wrap
  55 msgid "setup"
  56 msgstr "configuration"
  57
  58 #. type: Plain text
  59 msgid ""
  60 "The calendar is essentially a fancy front end to archives of previous pages, "
  61 "usually used for blogs. It can produce a calendar for a given month, or a "
  62 "list of months for a given year. The month format calendar simply links to "
  63 "any page posted on each day of the month. The year format calendar links to "
  64 "archive pages, with names like `archives/2007` (for all of 2007)  and "
  65 "`archives/2007/01` (for January, 2007)."
  66 msgstr ""
  67 "L'agenda, habituellement trouvé dans les blogs, est essentiellement une "
  68 "interface agréable pour l'archive de pages précédentes. Il peut afficher un "
  69 "calendrier pour un mois donné ou une liste de mois pour une année donnée. Un "
  70 "calendrier mensuel lie à chaque jour du mois les pages publiées ce jour. Un "
  71 "calendrier annuel lie aux pages d'archive, avec des noms comme "
  72 "`archives/2007` (pour tout 2007) et `archives/2007/01` (pour janvier 2007)."
  73
  74 #. type: Plain text
  75 msgid ""
  76 "While you can insert calendar directives anywhere on your wiki, including in "
  77 "the sidebar, you'll also need to create these archive pages. They typically "
  78 "use this directive to display a calendar, and also use [[inline]] to display "
  79 "or list pages created in the given time frame."
  80 msgstr ""
  81 "Les directives calendar peuvent être insérées n'importe où dans le wiki, "
  82 "même dans la barre latérale. Vous devez cependant créer les pages "
  83 "d'archives. Celles-ci utilisent cette directive pour afficher un calendrier "
  84 "et aussi la directive [[inline]] pour afficher ou lister les pages créées "
  85 "dans l'espace de temps donné."
  86
  87 #. type: Plain text
  88 msgid ""
  89 "The `ikiwiki-calendar` command can be used to automatically generate the "
  90 "archive pages. It also refreshes the wiki, updating the calendars to "
  91 "highlight the current day. This command is typically run at midnight from "
  92 "cron. An example crontab:"
  93 msgstr ""
  94 "La commande `ikiwiki-calendar` peut créer automatiquement les pages "
  95 "d'archives. Elle actualise aussi le wiki, mettant à jour les calendriers "
  96 "(date du jour en surbrillance). Cette commande est exécutée généralement à "
  97 "minuit par le programme cron."
  98
  99 #. type: Plain text
 100 msgid "An example crontab:"
 101 msgstr "Une crontab possible :"
 102
 103 #. type: Plain text
 104 #, no-wrap
 105 msgid "\t0 0 * * * ikiwiki-calendar ~/ikiwiki.setup \"posts/* and !*/Discussion\"\n"
 106 msgstr "\t0 0 * * * ikiwiki-calendar ~/ikiwiki.setup \"posts/* and !*/Discussion\"\n"
 107
 108 #. type: Title ##
 109 #, no-wrap
 110 msgid "usage"
 111 msgstr "Usage"
 112
 113 #. type: Bullet: '* '
 114 msgid ""
 115 "`type` - Used to specify the type of calendar wanted. Can be one of \"month"
 116 "\" or \"year\". The default is a month view calendar."
 117 msgstr ""
 118 "`type` - Ce paramètre indique le type du calendrier. C'est soit « month » "
 119 "soit « year », la valeur par défaut étant le calendrier mensuel."
 120
 121 #. type: Bullet: '* '
 122 msgid ""
 123 "`pages` - Specifies the [[ikiwiki/PageSpec]] of pages to link to from the "
 124 "month calendar. Defaults to \"*\"."
 125 msgstr ""
 126 "`pages` - Indique  une spécification [[ikiwiki/PageSpec]] pour les pages qui "
 127 "seront liées au calendrier. La valeur par défaut est « * »."
 128
 129 #. type: Bullet: '* '
 130 #, fuzzy
 131 #| msgid ""
 132 #| "`archivebase` - Configures the base of the archives hierarchy. The "
 133 #| "default is \"archives\". Note that this default can also be overridden "
 134 #| "for the whole wiki by setting `archivebase` in ikiwiki's setup file."
 135 msgid ""
 136 "`archivebase` - Configures the base of the archives hierarchy.  The default "
 137 "is \"archives\". Note that this default can also be overridden for the whole "
 138 "wiki by setting `archivebase` in ikiwiki's setup file.  Calendars link to "
 139 "pages under here, with names like \"2010/04\" and \"2010\". These pages can "
 140 "be automatically created using the `ikiwiki-calendar` program."
 141 msgstr ""
 142 "`archivebase` - Indique la racine des répertoires d'archives, « archives » "
 143 "par défaut. On peut changer cette valeur en renseignant `archivebase` dans "
 144 "le fichier de configuration d'ikiwiki."
 145
 146 #. type: Bullet: '* '
 147 #, fuzzy
 148 #| msgid ""
 149 #| "`year` - The year for which the calendar is requested. Defaults to the "
 150 #| "current year."
 151 msgid ""
 152 "`year` - The year for which the calendar is requested. Defaults to the "
 153 "current year. Can also use -1 to refer to last year, and so on."
 154 msgstr ""
 155 "`year` - Indique l'année pour le calendrier annuel. La valeur par défaut est "
 156 "l'année en cours."
 157
 158 #. type: Bullet: '* '
 159 #, fuzzy
 160 #| msgid ""
 161 #| "`month` - The numeric month for which the calendar is requested, in the "
 162 #| "range 1..12. Used only for the month view calendar, and defaults to the "
 163 #| "current month."
 164 msgid ""
 165 "`month` - The numeric month for which the calendar is requested, in the "
 166 "range 1..12. Used only for the month view calendar, and defaults to the "
 167 "current month. Can also use -1 to refer to last month, and so on."
 168 msgstr ""
 169 "`month` - Ce paramètre indique le chiffre du mois (1..12) pour le "
 170 "calendrier. Il n'est utilisé que pour le calendrier mensuel, et la valeur "
 171 "par défaut est le chiffre du mois en cours."
 172
 173 #. type: Bullet: '* '
 174 msgid ""
 175 "`week_start_day` - A number, in the range 0..6, which represents the day of "
 176 "the week that the month calendar starts with. 0 is Sunday, 1 is Monday, and "
 177 "so on. Defaults to 0, which is Sunday."
 178 msgstr ""
 179 "`week_start_day` - Indique le chiffre (0..6) qui représente le jour par "
 180 "lequel commence la semaine dans le calendrier. Dimanche, c'est 0, lundi, 1, "
 181 "etc. La valeur par défaut est 0, dimanche."
 182
 183 #. type: Bullet: '* '
 184 #, fuzzy
 185 #| msgid ""
 186 #| "`months_per_row` - In the annual calendar, number of months to place in "
 187 #| "each row. Defaults to 3."
 188 msgid ""
 189 "`months_per_row` - In the year calendar, number of months to place in each "
 190 "row. Defaults to 3."
 191 msgstr ""
 192 "`months_per_row` - Ce paramètre indique, dans le calendrier annuel, le "
 193 "nombre de mois par ligne. La valeur par défaut est 3."
 194
 195 #. type: Plain text
 196 #, no-wrap
 197 msgid "[[!meta robots=\"noindex, follow\"]]\n"
 198 msgstr "[[!meta robots=\"noindex, follow\"]]\n"
 199
 200 #~ msgid ""
 201 #~ "The month format calendar simply links to any page posted on each day of "
 202 #~ "the month. The year format calendar links to archive pages, with names "
 203 #~ "like `archives/2007` (for all of 2007)  and `archives/2007/01` (for "
 204 #~ "January, 2007). For this to work, you'll need to create these archive "
 205 #~ "pages. They typically use [[inline]] to display or list pages created in "
 206 #~ "the given time frame."
 207 #~ msgstr ""
 208 #~ "Le calendrier pour un mois est simplement l'ensemble des liens vers les "
 209 #~ "pages écrites chaque jour du mois. Le calendrier pour une année est "
 210 #~ "l'ensemble des liens vers les pages d'archives, comme `archives/2007` "
 211 #~ "(tout 2007) ou `archives/2007/01` (tout janvier 2007). Pour que cela "
 212 #~ "fonctionne, il faut créer ces pages d'archive, qui comporteront une "
 213 #~ "directive [[inline]] pour afficher ou lister les pages créées dans "
 214 #~ "l'intervalle de temps donné."