po/underlays/directives/ikiwiki/directive/postsparkline.de.po

   1 # German translation of directives/ikiwiki/directive/postsparkline page for ikiwiki.
   2 # Copyright © 2010 Sebastian Kuhnert <mail@sebastian-kuhnert.de>
   3 # Redistribution and use in source and compiled forms, with or without
   4 # modification, are permitted under any circumstances. No warranty.
   5 msgid ""
   6 msgstr ""
   7 "POT-Creation-Date: 2011-05-05 20:04+0300\n"
   8 "PO-Revision-Date: 2010-03-14 14:07+0530\n"
   9 "Last-Translator: Sebastian Kuhnert <mail@sebastian-kuhnert.de>\n"
  10 "Language-Team: None\n"
  11 "Language: \n"
  12 "MIME-Version: 1.0\n"
  13 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  14 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  15 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
  16
  17 #. type: Plain text
  18 msgid ""
  19 "The `postsparkline` directive is supplied by the [[!iki plugins/"
  20 "postsparkline desc=postsparkline]] plugin."
  21 msgstr ""
  22 "Die `postsparkline`-Anweisung wird durch die [[!iki plugins/postsparkline "
  23 "desc=postsparkline]]-Erweiterung bereitgestellt."
  24
  25 #. type: Plain text
  26 msgid ""
  27 "This directive uses the [[!iki plugins/sparkline desc=sparkline]] plugin to "
  28 "create a [[sparkline]] of statistics about a set of pages, such as posts to "
  29 "a blog."
  30 msgstr ""
  31 "Diese Anweisung verwendet die [[!iki plugins/sparkline desc=sparkline]]-"
  32 "Erweiterung, um eine [[sparkline]] mit Statistiken über bestimmte Seiten "
  33 "anzuzeigen, etwa über Einträge in einem Blog."
  34
  35 #. type: Title #
  36 #, no-wrap
  37 msgid "examples"
  38 msgstr "Beispiele"
  39
  40 #. type: Plain text
  41 #, no-wrap
  42 msgid ""
  43 "\tPost interval: \n"
  44 "\t\\[[!postsparkline pages=\"blog/* and !*/Discussion\" max=100\n"
  45 "\tformula=interval style=bar barwidth=2 barspacing=1 height=13]]\n"
  46 msgstr ""
  47 "\tIntervall der Einträge: \n"
  48 "\t\\[[!postsparkline pages=\"blog/* and !*/Discussion\" max=100\n"
  49 "\tformula=interval style=bar barwidth=2 barspacing=1 height=13]]\n"
  50
  51 #. type: Plain text
  52 #, no-wrap
  53 msgid ""
  54 "\tPosts per month this year: \n"
  55 "\t\\[[!postsparkline pages=\"blog/* and !*/Discussion\" max=12\n"
  56 "\tformula=permonth style=bar barwidth=2 barspacing=1 height=13]]\n"
  57 msgstr ""
  58 "\tEinträge pro Monat in diesem Jahr: \n"
  59 "\t\\[[!postsparkline pages=\"blog/* and !*/Discussion\" max=12\n"
  60 "\tformula=permonth style=bar barwidth=2 barspacing=1 height=13]]\n"
  61
  62 #. type: Title #
  63 #, no-wrap
  64 msgid "usage"
  65 msgstr "Verwendung"
  66
  67 #. type: Plain text
  68 msgid ""
  69 "All options aside from the `pages`, `max`, `formula`, `time`, and `color` "
  70 "options are the same as in [[sparkline]] directive."
  71 msgstr ""
  72 "Alle Parameter außer `pages`, `max`, `formula`, `time` und `color` sind die "
  73 "gleichen wie in der [[sparkline]]-Anweisung."
  74
  75 #. type: Plain text
  76 msgid ""
  77 "You don't need to specify any data points (though you can if you want to).  "
  78 "Instead, data points are automatically generated based on the creation times "
  79 "of pages matched by the specified `pages` [[ikiwiki/PageSpec]]. A maximum of "
  80 "`max` data points will be generated."
  81 msgstr ""
  82 "Es müssen keine Datenpunkte angegeben werden (auch wenn dies möglich ist). "
  83 "Stattdessen werden die Datenpunkte ausgehend vom Erstellungsdatum der durch "
  84 "`pages` angegebenen Seiten (eine [[ikiwiki/PageSpec]]) automatisch "
  85 "generiert. Es werden höchstens `max` Datenpunkte erzeugt."
  86
  87 #. type: Plain text
  88 msgid ""
  89 "The `formula` parameter controls the formula used to generate data points.  "
  90 "Available formulae:"
  91 msgstr ""
  92 "Der Parameter `formula` steuert die Formel, mit der die Datenpunkte erzeugt "
  93 "werden. Verfügbare Formeln:"
  94
  95 #. type: Bullet: '* '
  96 msgid ""
  97 "`interval` - The height of each point represents how long it has been since "
  98 "the previous post."
  99 msgstr ""
 100 "`interval` - Die Höhe jedes Punkts steht für den zeitlichen Abstand zum "
 101 "vorherigen Eintrag."
 102
 103 #. type: Bullet: '* '
 104 msgid ""
 105 "`perday` - Each point represents a day; the height represents how many posts "
 106 "were made that day."
 107 msgstr ""
 108 "`perday` - Jeder Punkt entspricht einem Tag; die Höhe stellt die Anzahl der "
 109 "an diesem Tag gemachten Einträge dar."
 110
 111 #. type: Bullet: '* '
 112 msgid ""
 113 "`permonth` - Each point represents a month; the height represents how many "
 114 "posts were made that month."
 115 msgstr ""
 116 "`permonth` - Jeder Punkt entspricht einem Monat; die Höhe stellt die Anzahl "
 117 "der in diesem Monat gemachten Einträge dar."
 118
 119 #. type: Bullet: '* '
 120 msgid ""
 121 "`peryear` - Each point represents a year; the height represents how many "
 122 "posts were made that year."
 123 msgstr ""
 124 "`peryear` -  Jeder Punkt entspricht einem Jahr; die Höhe stellt die Anzahl "
 125 "der in diesem Jahr gemachten Einträge dar."
 126
 127 #. type: Plain text
 128 msgid ""
 129 "The `time` parameter has a default value of \"ctime\", since formulae use "
 130 "the creation times of pages by default. If you instead want them to use the "
 131 "modification times of pages, set it to \"mtime\"."
 132 msgstr ""
 133 "Der Parameter `time` hat standardmäßig den Wert `ctime` und es werden die "
 134 "Erstellungszeiten der Seiten verwendet. Sollen stattdessen die "
 135 "Änderungszeiten verwendet werden, kann `mtime` angegeben werden."
 136
 137 #. type: Plain text
 138 msgid ""
 139 "To change the color used to draw the sparkline, use the `color` parameter.  "
 140 "For example, \"color=red\"."
 141 msgstr ""
 142 "Die Farbe der sparkline kann mit dem Parameter `color` verändert werden, "
 143 "etwa durch `color=red`."
 144
 145 #. type: Plain text
 146 #, no-wrap
 147 msgid "[[!meta robots=\"noindex, follow\"]]\n"
 148 msgstr "[[!meta robots=\"noindex, follow\"]]\n"